familie

Niet te verwarren met: Familie, Familye, family

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  familie    (hulp, bestand)
• IPA: / faˈmili / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /fa.ˈmi.li/
  • (Limburg): /fa.ˈmiː.lɪ̯ə/

Woordafbreking

• fa·mi·lie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘gezin, bloedverwanten’ voor het eerst aangetroffen in 1566
• Uit Latijn: familia

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	familie	families
verkleinwoord	familietje	familietjes

Zelfstandig naamwoord

familie v

1. (familie) groep mensen met (bloed)verwantschap door een gemeenschappelijke oorsprong

   • We zijn met de hele familie, inclusief alle klein- en achterkleinkinderen, naar de honderdste verjaardag van oma geweest. 

   ▸ Misschien zou ik me op een gegeven moment vervelen met alleen mijn eigen gedachten als vermaak. Of zou ik mezelf heel hard tegenkomen, ook al wist ik nog steeds niet precies wat hiermee bedoeld werd. Ik was immers de constante prikkels van Internet, Netflix, vrienden en familie om me heen gewend.

2. (biologie) taxon, een groep dieren of planten, onderdeel van een orde en bestaande uit een of meer geslachten

Synoniemen

• geslacht
• sibbe
• gezin (familie in engere zin)
• groep (bijvoorbeeld bij taal; een taalfamilie is gelijk aan een taalgroep)

Verwante begrippen

• gezin, vader, moeder, kind, ouder, broer, zus, opa, oma, neef, nicht, oom, tante, huwelijk, echtgenoot, echtgenote zwager, zwagerin, schoonbroer, schoonzus, voorouder, nakomeling, voorgeslacht, nageslacht, stamboom
• roedel

Hyponiemen

   

NSB-familie Romafamilie acanthusfamilie agavefamilie agavenfamilie amarantenfamilie anjerfamilie apenfamilie aronskelkfamilie asofamilie aspergefamilie balsemienfamilie banaanfamilie bankiersfamilie begoniafamilie berkenfamilie boerenfamilie brandnetelfamilie bremraapfamilie bromeliafamilie buxusfamilie cactusfamilie cipresfamilie cipressenfamilie circusfamilie composietenfamilie cypergrassenfamilie detectivefamilie duizendknoopfamilie eendenkroosfamilie emigrantenfamilie ganzenvoetfamilie gastfamilie gemberfamilie genfamilie grassenfamilie grootfamilie helmkruidfamilie hertshooifamilie hulstfamilie iepenfamilie ijzerhardfamilie kaasjeskruidfamilie kattenstaartfamilie klimopfamilie klokjesfamilie komkommerfamilie koopmansfamilie kruisbloemenfamilie kunstenaarsfamilie laurierfamilie leliefamilie letterfamilie lisdoddefamilie lisdoddenfamilie lissenfamilie maagdenpalmfamilie maffiafamilie magnoliafamilie microdrivefamilie mirtefamilie moerbeifamilie moslimfamilie nachtschadefamilie narcisfamilie olijffamilie onderfamilie ondernemersfamilie ooievaarsbekfamilie oprichtersfamilie orchideeënfamilie palmenfamilie papaverfamilie patriciërsfamilie plantenfamilie productfamilie pruikenboomfamilie ranonkelfamilie regentenfamilie resedafamilie rozenfamilie ruppiafamilie russenfamilie schermbloemenfamilie schoonfamilie skifamilie sleutelbloemfamilie subfamilie superfamilie surrogaatfamilie taalfamilie teunisbloemfamilie tsarenfamilie tulpenboomfamilie uienfamilie valeriaanfamilie vissersfamilie vlasfamilie vlinderbloemenfamilie voetbalfamilie vogellijmfamilie walstrofamilie waterleliefamilie weegbreefamilie wijfjesvarenfamilie wijnruitfamilie wilgenfamilie windefamilie wolkenfamilie woordfamilie xyrisfamilie zeepboomfamilie zigeunerfamilie zoutgrasfamilie

Afgeleide begrippen

   

familiaal familiair familie-eer familie-erfstuk familie-etentje familie-uitbreiding familie-uitje familie-uitstap familieaandeelhouder familieaangelegenheid familieachtergrond familieagent familiealbum familieanamnese familiearchief familieavond familieband familiebedrijf familiebegroting familieberaad familiebericht familiebespreking familiebetrekking familiebezit familiebezoek familiebibliotheek familiebijbel familiebijeenkomst familieblad familieboek familieboekje familieboerderij familieboom familiecamping familieclan familieclub familieconcern familiecontact familiedag familiediner familiedrama familiedrukwerk familiefeest familiefilm familiefortuin familiefoto familiegeheim familiegeld familiegeschiedenis familiegevoel familiegoed familiegraf familiegroep familiehereniging familiehoofd familiehotel familiehuis familiehulp familiejuweel familiekamer familiekapitaal familiekapitalisme familiekarakter familiekiek familieknuffel familiekomedie familiekring familiekroniek familiekunde familiekwaal familiekwestie familieleven familielid familielijn familieman familiemusical familienaam familieomstandigheden familieonderneming familieonderzoek familieopstelling familiepaard familiepark familiepartij familiepension familieportret familieprobleem familieprogramma familieraad familierecept familierechercheur familierecht familierechtbank familierelatie familierestaurant familiereünie familieroman familieruzie familiesaga familieschaak familiesfeer familiespel familiesport familiestamboom familiestructuur familiestuk familietak familietherapie familietijdschrift familietoerisme familietraditie familietragedie familietransplantatie familietrek familietrots familietwist familievader familievak familievakantie familieverband familieverdrag familieverhaal familieverhouding familieverleden familievermogen familievete familievirus familievoorstelling familievriend familiewaarden familiewapen familieweekend familiewet familiezaak familiezender familieziek familiezilver familiezin familiezorg

Vertalingen

    1. (bloed)verwantschap door een gemeenschappelijke oorsprong   

Albanees: familja (sq) Afrikaans: familie (af) Arabisch: أسرة (ar) Aragonees: familia (an) Asturisch: familia (ast) Aymara: wila masi (ay) Azeri: ailə (az) Bambara: somɔgɔw (bm) Baskisch: familia (eu) Bengaals: পরিবার (bn) Bosnisch: porodica (bs) Bretons: tiegezh (br) Bulgaars: Семейство (bg) Catalaans: família (ca) v Chinees: 家族 (zh) Deens: familie (da) g Duits: Familie (de) v Engels: family (en) Esperanto: familio (eo) Estisch: perekond (et) Fins: perhe (fi) Frans: famille (fr) v Fries: famylje (fy) Friulisch: famee Galicisch: familia (gl) Grieks: oικογένεια (el) Haïtiaans Creools: fanmi Hebreeuws: משפחה (he) Hindi: परिवार (hi) Hongaars: család (hu) Ido: familio (io) Iers: teaghlach (ga) m IJslands: fjölskylda (is) Indonesisch: keluarga (id) Interlingua: familia (ia) Italiaans: famiglia (it) v Jakoets: Ыал Japans: 家族 (ja) Javaans: kulawarga (jv) Jiddisch: פאמיליע (yi) Kazachs: Отбасы (kk) Kinyarwanda: miryango (rw) Kirgizisch: Үй-бүлө (ky) Kituba: dikanda Koreaans: 가족 (ko) Kroatisch: obitelj (hr)

Latijn: familia (la) Lets: Ģimene (lv) Lingala: libóta (ln) Litouws: Šeima (lt) Lojban: lanzu (jbo) Luxemburgs: Famill (lb) v Macedonisch: cемејство (mk) Malayalam: കുടുംബം (ml) Maleis: keluarga (ms) Marathi: कुटुंब (mr) Mongools: Гэр бүл (mn) Noors: familie (no) m Nynorsk: familie (nn) m Occitaans: familha (oc) Oekraïens: Сім'я (uk) Pennsylvania-Duits: Familye (pdc) v Perzisch: خویشاوندی (fa) Papiaments: famia Pools: rodzina (pl) Portugees: família (pt) Quechua: ayllu (qu) Roemeens: familie (ro) Russisch: cемья (ru) Servisch: Породица (sr) Shona: mhuri (sn) Siciliaans: famigghia (scn) Singalees: පවුල (si) Sloveens: družina (sl) Slowaaks: rodina (sk) Spaans: familia (es) v Swahili: familia (sw) Tagalog: mag-anak (tl) Tamil: குடும்பம் (ta) Tataars: Гаилә (tt) Thai: ครอบครัว (th) Tok Pisin: famili (tpi) Tsjechisch: rodina (cs) Turks: aile (tr) Urdu: خاندان (ur) Vietnamees: gia đình (vi) Waals: famile (wa) Welsh: teulu (cy) Wit-Russisch: Сям'я (be) Zweeds: familj (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord familie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "familie" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Afrikaans

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	familie

Zelfstandig naamwoord

familie

1. (familie) familie

Deens

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	familie

Zelfstandig naamwoord

familie

1. (familie) familie

Verwijzingen

• familie in:
  Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
  Den Dankse Ordbog
  op website:ordnet.dk

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / fɑˈmiːlɪə /

Woordafbreking

• fa·mi·lie

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Latijnse woord familia

Naar frequentie	556

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	familie	familien	familier	familiene
genitief	families	familiens	familiers	familienes

Zelfstandig naamwoord

familie, m

1. (familie) gezin

   «En familie på tre har blitt fraktet til Nordlandssykehuset etter en trafikkulykke i Bodø.»

   Een gezin van drie is naar een verkeersongeval in Bodø in het Noordlandziekenhuis gebracht geworden.

2. (familie) familie
3. (familie) geslacht

Afgeleide begrippen

   

[1]: familiebil [1]: familiemedlem [1]: familieliv [1]: familieterapi [1]: kjernefamilie [1]: trebarnsfamilie [1-2]: flettefamilie [1-2]: flettverksfamilie [2]: storfamilie [3]: familiebånd

Uitdrukkingen en gezegden

• [1-2]: sammensatt familie

samengesteld gezin, stiefgezin

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /fɑˈmiːlɪə/

Woordafbreking

• fa·mi·lie

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Latijnse woord familia

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	familie	familien	familiar	familiane

Zelfstandig naamwoord

familie, m

1. (familie) gezin
2. (familie) familie
3. (familie) geslacht

Afgeleide begrippen

   

[1]: familiebil [1]: familieliv [1]: familiemedlem [1]: familieterapi [1]: kjernefamilie [1]: trebarnsfamilie [2]: storfamilie [3]: familieband