ja

Niet te verwarren met: já

Nederlands

Uitspraak

Geluid: ja (hulp, bestand)
IPA: /jaː/

Woordafbreking

ja

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘tussenwerpsel: uitroep ter bevestiging’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240 ^[1] ^[2]

Bijwoord

ja

duidt bevestiging, instemming, toestemming, inwilliging of toegeving aan
- Heeft hij dat echt gezegd? Ja.
- Mag ik nog een stukje taart? Ja.
- Vind jij dat ook? Ja.

Afgeleide begrippen

Uitdrukkingen en gezegden

[1]: ja en amen op alles zeggen

met alles akkoord gaan

[1]: geen ja en geen nee zeggen

weigeren noch toezeggen

[1]: ja kun je krijgen, nee heb je al

wordt gebruikt als bemoediging voor iemand die ertegen opziet om iets te vragen

[1]: ja en neen is een lange strijd

wordt gebruikt wanneer er twee het oneens zijn en niemand wil toegeven

[1]: iemand geloven bij ja en neen

iemand op zijn erewoord geloven

Vertalingen

1. duidt bevestiging of instemming aan

Afrikaans: ja ^(af)
Albanees: po ^(sq)
Baskisch: bai ^(eu)
Bosnisch: da ^(bs)
Bretons: ya ^(br)
Bulgaars: да ^(bg)
Catalaans: sí ^(ca)
Deens: ja ^(da)
Duits: ja ^(de)
Engels: yes ^(en), aye ^(en), yep ^(en), yeah ^(en)
Esperanto: jes ^(eo)
Estisch: ja ^(et)
Fins: kyllä ^(fi)
Frans: oui ^(fr), si ^(fr), oïl ^(fr)
Galicisch: si ^(gl)
Guarani: hêe ^(gn)
Hongaars: igen ^(hu)
Ido: yes ^(io)
Iers:
- is ea (bij algemene instemming)
- (anders wordt het werkwoord (met dezelfde vervoeging) van de gestelde vraag herhaald, bv. als de vraag was "Is hij ...?" dan is het antwoord letterlijk vertaald "Hij is".)
Italiaans: sì ^(it)
Kituba: èè, inga
Koerdisch: belê ^(ku), erê ^(ku), e ^(ku), a ^(ku)
Kroatisch: tako je ^(hr)
Latijn: sic ^(la)
Lets: jā ^(lv)

Limburgs: jao ^(li)
Litouws: taip ^(lt)
Maltees: iva ^(mt)
Marshallees: aet
Napolitaans: sì
Noors: ja ^(no)
Occitaans: òc ^(oc)
Oekraïens: так ^(uk) (tak)
Palauaans: choi
Papiaments: sí
Pools: tak ^(pl), no ^(pl) (informeel)
Portugees: sim ^(pt)
Roemeens: da ^(ro)
Russisch: да ^(ru) (da)
Shuar: ee
Sloveens: da ^(sl)
Slowaaks: hej ^(sk), áno ^(sk)
Sonsorolees: unda
Spaans: sí ^(es)
Tobiaans: unga, ila
Tsjechisch: ano ^(cs)
Turks: evet ^(tr)
Vietnamees: vâng ^(vi), dạ ^(vi), có ^(vi), phải ^(vi) (al naargelang de vraagstelling)
Waals: way ^(wa)
Welsh: ie ^(cy)
Xhosa: ewe
Zoeloe: yebo ^(zu)
Zweeds: ja ^(sv)

Tussenwerpsel

ja

kreet van opwinding
- Ja! We hebben gewonnen!
nou ja: kijk zo simpel is het! dat je dat niet wist!
- Nou ja... Op soortgelijke manier als 'kijk' gebruikt. Als antwoord op een vraag begint bevraagde met 'nou ja....' Dit wekt de suggestie dat het antwoord op de gestelde vraag voor bevraagde heel simpel is. Hij legt het alleen nog weer eens even uit aan de vrager, die het ook niet helpen kan dat hij het nog niet weet. Dat na dit nou ja... vervolgens een niet terzake doend antwoord volgt, lijkt voor bevraagde geen rol te spelen.^[3]

Vertalingen

1. kreet van opwinding

Duits: ja ^(de)

Engels: yes ^(en)

Zelfstandig naamwoord

ja o

bevestigend of instemmend antwoord
- Hij antwoordde met een volmondig ja.

Vertalingen

1. bevestigend of instemmend antwoord

Engels: yes ^(en)

Frans: oui ^(fr)

Gangbaarheid

Het woord ja staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "ja" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[4]

Verwijzingen

↑ "ja" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3; p. 976
↑ ja op website: Etymologiebank.nl
↑ NRC 20-01-2006 Ewoud Sanders
↑ Weblink bron Gearchiveerde versie “Word Prevalence Values” op ugent.be

Afrikaans

Uitspraak

geluid

Bijwoord

ja

inderdaad

Bosnisch

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /ˈjâː/

Woordafbreking

ja

Persoonlijk voornaamwoord

jâ

ik

Duits

Bijwoord

ja

ja
toch, immers, inderdaad
«Das ist ja Spitze!»
Dat is toch geweldig!

«Ich hatte es ja gesagt.»
Ik had het toch/immers gezegd.
vooral
wel (bijw.)
nietwaar, hè, toch
«Du kommst auch, ja?»
Jij komt ook, nietwaar?