hel

vervoeging van
	hellen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: hel (hulp, bestand)
IPA: / hɛl / (1 lettergreep); /'ɦɛl/

Woordafbreking

hel

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘onderwereld’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901 ^[1] ^[2] ^[3] ^[4]

Zelfstandig naamwoord

de hel v / m

(religie) (christendom, islam) toestand van straf en afwezigheid van God waar de zielen van verstokt zondige, verdoemde mensen zich na de dood in bevinden
- "In doodzonde sterven zonder er berouw over gehad te hebben en zonder Gods barmhartige liefde te aanvaarden betekent uit eigen vrije keuze voor altijd van Hem gescheiden blijven. En het is deze staat van het zichzelf definitief uitsluiten van de gemeenschap met God en de gelukzaligen die men aanduidt met het woord “hel”."^[5]
- De hel is in de islam een plaats voor eeuwige vernedering en bestraffing voor ongelovigen
(figuurlijk) verschrikkelijke plek of toestand
- Het leven in onzekerheid of ik wel zou genezen was een hel.
- Als de verwarming het niet doet is de winter in Noord-Finland een hel.

Antoniemen

[1] hemel

Afgeleide begrippen

Uitdrukkingen en gezegden

iets voor de poorten van de hel wegslepen

zorgen dat iets met heel veel moeite en op het laatste moment toch lukt terwijl het daarvoor dreigde te mislukken

De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens

veel goede voornemens hebben zonder ze daadwerkelijk uit te voeren

Het is kermis in de hel.

De hel is losgebroken.

Het is hier zo donker als de hel.

Vertalingen

1. een plek waar de ziel van daartoe veroordeelde overledenen naar toe gaan

Woordherkomst en -opbouw

^[6]

Bijvoeglijk naamwoord

hel ^[7] ^[8]

doordringend en helder van toon (van geluiden)
intensief licht uitstralend (van kleuren etc.)

Verwante begrippen

klaar

Afgeleide begrippen

helblauw, helblond, helgeel, helgroen, helheid, helrood, helverlicht, helwit

Vertalingen

1.

Engels: bright ^(en), clear ^(en), light ^(en)

Spaans: claro ^(es), luminoso ^(es)

Werkwoord

hel

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hellen
- Ik hel.
gebiedende wijs van hellen
- Hel!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hellen
- Hel je?

Gangbaarheid

Het woord hel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hel" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[9]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "hel" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ hel op website: Etymologiebank.nl
↑ hel op website: Etymologiebank.nl
↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
↑ Catechismus van de Katholieke Kerk, punt 1033
↑ hel op website: Etymologiebank.nl
↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Noors

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: / heːl /

Woordafbreking

hel

Woordherkomst en -opbouw

Afkomstig van het Oudnoorse woord heill

Naar frequentie	1130

		stellend	vergrotend	overtreffend
onbepaald (sterk)	m/v enkelvoud	hel	helere	helest
	o enkelvoud	helt
	meervoud	hele
bepaald (zwak)	enkelvoud en meervoud	hele	helere	heleste

Bijvoeglijk naamwoord

hel

heel, onbeschadigd
«Etter eksplosjonen var det ikke en hel rute i huset.»
Na de explosie was er geen hele ruit meer in het huis.
puur, ongemengd, heel
«Mange av dem har forpliktet seg til å ha fårikål på menyen hele oktober.»
Velen van hen hebben zich ertoe verbonden om de hele maand oktober schapenvleesstoofpotje op het menu te hebben.
compleet, volledig, heel
«Jeg har ikke røkt på tre hele dager.»
Ik heb drie hele dagen niet gerookt.