trouwen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  trouwen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• trou·wen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘huwen’ voor het eerst aangetroffen in 1285
• afgeleid van trouw met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
trouwen	trouwde	getrouwd
zwak -d	volledig

Werkwoord

trouwen

1. ergatief het aangaan van een officiële verplichting tussen twee personen om voor elkaar te zorgen

   • Op 3 juli ga ik trouwen met mijn vriendin. 

   ▸ Ik heb nooit alleen gewoond, ik ben altijd met anderen op pad en ik ga met mijn gezin op vakantie of met vrienden een weekendje weg. Een doodgewone veertiger met een eigen bedrijf, twintig jaar getrouwd, vader van drie, die elke zondag het gras maait.

   ▸ Wat was het probleem? Oorlog was oorlog, maar dat zou jonge mensen er niet van moeten weerhouden te trouwen, eerder andersom.

2. overgankelijk twee personen in de echt verbinden

   • Dat is de dominee die ons getrouwd heeft. 

Hyponiemen

• betrouwen, hertrouwen, introuwen, mistrouwen, ondertrouwen, overtrouwen, uittrouwen, wantrouwen

Afgeleide begrippen

   

getrouw trouwachtig trouwadvertentie trouwakte trouwambtenaar trouwauto trouwbed trouwbelofte trouwbericht trouwbeurs trouwbijbel trouwboek trouwboeket trouwboekje trouwbreuk trouwbrief trouwdag trouwdansen trouwdatum trouwdicht trouwdienst trouwdiner trouwelijk trouweloos trouwer trouwerij trouwfeest trouwformule trouwfoto trouwgeld trouwgelofte trouwgereedschap trouwgetuige trouwgeval trouwgoed trouwhandjes trouwhartig trouwheid trouwhoed trouwjapon trouwjas trouwjurk trouwkaars trouwkaart trouwkamer trouwkist trouwkleding trouwkleed trouwkoets trouwkostuum trouwlied trouwlocatie trouwlustig trouwmaal trouwmis trouwpak trouwpapieren trouwpartij trouwpenning trouwplannen trouwplanner trouwplechtigheid trouwportret trouwreceptie trouwregister trouwreis trouwreportage trouwrijtuig trouwring trouwster trouwstoet trouwtoerist trouwtrap trouwverbod trouwverbond trouwverbreking trouwzaal trouwziek trouwzieke vertrouwen wantrouwig

Uitdrukkingen en gezegden

• Beter te trouwen dan te branden

• Met de handschoen trouwen

• Over de puthaak getrouwd zijn

• Zo zijn we niet getrouwd

op die manier iets niet afgesproken hebben

Vertalingen

    1. het aangaan van een officiële verplichting tussen twee personen om voor elkaar te zorgen   

Duits: heiraten (de) Engels: marry (en), wed (en) Frans: se marier (fr) Grieks: παντρεύομαι (el) (pandrévomai) Latijn: uxorem ducer (la) (door de man), nubere (la) (door de vrouw) Oudgrieks: γαμώ (gamó) (door de man), γαμέομαι (gaméomai) (door de vrouw) Papiaments: casa (Aruba), kasa (Curaçao)

Portugees: casar (pt) Roemeens: căsători (ro) Russisch: женить (ru) (ženít') imperfectief/perfectief (met vrouw), идти замуж (ru) (idtí zámuž) imperfectief (met man), пойти замуж (ru) (pojtí zámuž) perfectief (met man) Spaans: casar (es), casarse (es), desposar (es) , desposarse (es) Tsjechisch: brát si (cs) imperfectief / vzít si (cs) perfectief, ženit se (cs) imperfectief / oženit se (cs) perfectief (over mannen), vdávat se (cs) imperfectief / vdát se (cs) perfectief (over vrouwen) Vietnamees: kết hôn (vi), lấy chồng (vi) (met man), lấy vợ (vi) (met vrouw)

Zelfstandig naamwoord

de trouwen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord trouw

Gangbaarheid

• Het woord trouwen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "trouwen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.