Ooswesthoesbes
28 jan 2009 lid geworden
| nl-3 | Deze gebruiker bezit uitstekende kennis van het Nederlands. |
| li | Deze gebroeker haet Limburgs es moderspraok. |
| ksh-4 | Dä Metmaacher schwaadt en Sprooch vum Rhing als wöör et sing Muttersprooch. |
| en-3 | This user is able to contribute with an advanced level of English. |
| zea-1 | Deêze gebruker praot en verstaet 'n bitje Zeêuws. |
| fr-1 | Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français. |
| de-1 | Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse. |
| stq-1 | Düsse Bruuker boalt un forstoant n Bitje Seeltersk. |
| da-1 | Denne bruger kan skrive dansk på et grundlæggende niveau. |
| sk-1 | Tento používateľ má základné znalosti slovenčiny. |
| lb-1 | Dëse Benotzer ka mat Grondkenntnisser van der Lëtzebuerger Sprooch zum Projet bäidroen. |
Ik ben OWTB en ik woon in Aan de Berg (in de buurt van de stad Montfort). Mijn moedertaal is Ètsbergsj (Etsbergs), maar ik spreek ook goed Bergsj ven Aan g'm Berg (Aan-de-Bergs) Mofers (Montforts) en Ruèttebàaksj (Röthenbachs). Verder spreek ik Nederlands, Engels, Frans en Duits. Ik heb twee zeer grote interessen en dat zijn taal, voornamelijk Germaanse talen, en Limburgstalige dichtkunst (voornamelijk oorlogsdichtkunst en Oudlimburgse dichtkunst vind ik interessant). Eén van mijn andere interessen is wikiën en dat doe ik ook geregeld, misschien zelfs een beetje heel erg veel :) Mijn voornaamste wiki's zijn nl.wikt, li.wikt, is.wikt en sv.wikt.
DoonslieskeBewerken
Dit is e lieske veur mich ven waam tö doon steit.
- roeaj sjäökelkes hie baove inveure :)
- /Sterk ww in li (momenteel: 391)
- /Zandjsslouf
- Sjabloon:lim-staat-Verenigde Staten - steit nag in g'r spèlling ven veur 2010e, wuuerdj väöl wèrk :(
Zwinjer:
- aafmake mid die doezendj wäörj...
- stèrk wèrkwäörj haeraanvoge
VerhaaltjeBewerken
Nl.wikt kan gezien worden als een goed Nederlands <-> Limburgs woordenboek als het volgende sprookje volledig vertaalbaar is:
- 'd Goofs waar e klei maedje det ömmer e roead kepke tö zienem kóppe boor. Hèt hadj det ziener groeatmoder gekrege, biedet hèt boor de naom Roeadkepke. Óp 'nen dage vroog Moder tö Roeadkepke óf hèt ziener krenkeliker groeatmoder, die in e huuske deep tö bósje wóndje, e mendje gevól lèkker dinger wól bringe. Roeadkepke leefdje zien groeatmoder zieër ènde zoea wól hèt 't zjuuslik drek bringe, men, bezórg es zien Moder waar, mós Roeadkepke ömmer tö zjuuste paaje blieve, went es hèt vool, waar 'd euver.
- Óngerwaeges besloot Roeadkepke óm bleum tö plóchte veur ziener lever groeatmoder ènde wiele hèt dees plóchtendje waar in g'm groeaten bósje, koom Roeadkepke d'n Boeazen Wólf taenge. d'n Wólf vertal Roeadkepke det t'r e-n ènj wiejer tö bósje nag e väöler tö mieër sjoean bleum waren èn det 't me'ns mós kieke. Roeadkepke dij waad de wólf zag ènde góng wiejer i g'm bósje. De wólf speej zich töm hoeze dèr groeatmoder Roeadkepkes ènde dij daer esóf zjuus t'r Roeadkepke waar bie groeatmoder tö bezeuke. De wólf koom in èn vraat die erm groeatmoder ganselik oet, tróg den groeatmoder zie kleid aan èn góng tö häörem bèdde lègke.
- Doe Roeadkepke bie ziener groeatmoder aankoom, laag de wólf koum ebèd in groeatmoder zie kleid. "Kóm mer in, kindj", reep de wólf mid 'n krèkkelik stöm woven d'r mer haopdje det 't e bietje klank wie de stöm dèr aajer groeatmoder. "Trink 't späönke men, biedet die däör tözèlven aopgeit." Roeadkepke hadj èng ópgemèrk det 't d'n Boeaze Wólf waar daer in groeatmoder zienem bèdde laag. "Dóch groeatmoder," zag Roeadkepke, doe 't kórtbie g'm bèdde waar, "Waad hóbs se groeat erm!" "Den kónne 'ch dich baeter vashaaje, mie kindj," verslaag d'n Boeaze Wólf. "Dóch groeatmoder, waad hóbs se groeat uuer!" "Biedèchne 'ch dich baeter huuere kón, mie kindj, " zag de wólf. "Dóch groeatmoder, noe, waad hóbs se groeat öjg!" "Zoea kónne 'ch dich baeter zeen, mie kindj," verspraak de wólf. "Bielès groeatmoder, waad hóbs se noe èns 'ne groeate móndj verbete!" sjrook Roeadkepke rasj. "A!" gieëdje d'n Boeaze Wólf, "Mid dem kónne 'ch dich baeter oedaete!" Doe Roeadkepke achter dèchnem koom det èngs groeatmoder i g'm bèdde goof, men d'n Boeaze Wólf, goof 't sjoean euverrasj! In inkel sekónd oot de Wólf ouch 'm oed.
- Achter dit malsj aetes góng de wólf eslaop haer, men d'r snörkdje zoea hel det d'r jager, dae boete veurbieleep, det huuerdje. Dae góng groeatmoder zie huuske in ènde zoog de wólf sjoean lègken. Hae wös sjoean drek waat t'r gepesjerdj waar, went d'n boek dès wólfs waar ónwaorelik diek. De jager snij d'n boek dès wólfs aop ènde bevreej zoea Roeadkepke ènde groeatmoder. Tözaam dijjentj 'ie get groeat stein tö boeke dès wólfs, tördet t'r nieks zól mèrken, kóster zie aetes oedóppes waar. Doe de wólf ewaak haer woort, vuueldje d'r zich get drejjerig èn hadj t'r sjoean hieël väöl dósj. Dös t'r góng oedóppes óm watere oed g'r pöt tö drèkke. Men det, wen d'r zich veuróppes boog èn bókdje, róllendj die stein in zienem boeke epöt èn vool d'r ganselik mit kaom èn herte óm intö g'r deper pöt! Daerachter haet nemes ömmer nag get gehuuerdj dès wólfs.
Nog meer over mijBewerken
|
| ||||
| |||||
|
|
.png){kind=small}
.PNG){kind=small}