schaar

vervoeging van
	scharen

Nederlands

[1] Een schaar.

[3] Scharen van de Noordzeekreeft

Uitspraak

Geluid: schaar (hulp, bestand)
IPA: / sxar / (1 lettergreep)

Woordafbreking

schaar

Woordherkomst en -opbouw

[1, 3] In de betekenis van ‘werktuig om te knippen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240.^[1]
- erfwoord: Middelnederlands scāre ‘schaar, nijptang, scheermes’, westelijke umlautloze bijvorm van oostelijk scēre (waaruit Limburgs sjièr, Afrikaans skêr), ontwikkeld uit Oergermaans *skēri-, dualisvorm afgeleidet met rekkingstrap uit de wortel van *skēran- ‘scheiden, verdelen’, waarvoor zie scheren.^[2] Evenals Nederduits Scheer, Duits Schere, Fries skjirre, Engels shears ‘schapen-, blikschaar’ en IJslands skæri.
[2] erfwoord: Middelnederlands scare, ontwikkeld uit Oergermaans *skar(j)ōn ‘ploegijzer’, afleiding met korte vocaal uit de wortel van *skēran- ‘scheiden, verdelen’, waarvoor zie scheren.^[2] Evenals Duits Schar, Engels share en Noors skere.
[4] In de betekenis van ‘menigte’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1080.^[1] Doublet van schare, verder zie aldaar.^[3]
[5, 6] In de betekenis van ‘aandeel in de meent’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 855.^[4]^[1]
- erfwoord: Middelnederlands scāre ‘gewas, oogst, opbrengst’, ontwikkeld uit Oergermaans *skarō-, afleiding uit de wortel van *skēran- ‘scheiden, verdelen’, waarvoor zie scheren.^[5] Evenals Fries skar, sker ‘deel in de gemene wei; zomerweide voor vee, hoeveelheid mest van een koe gedurende de winterstaltijd’ en Engels share ‘(aan)deel’.

Zelfstandig naamwoord

de schaar v / m

(gereedschap) knipwerktuig waarbij een tweetal langs elkaar snijdende messen een rechte of strakke snede maakt
▸ Met mijn kleine Swiss Army schaartje knipte ik het zo kort als ik kon, in de hoop dat ik het voortaan minder heet zou hebben.^[6]
(landbouw) (gereedschap) ploegschaar
(zoötomie) paarsgewijs voorkomend grijporgaan, gedragen aan het uiteinde van de voorpoten van sommige schaaldieren (kreeften en krabben) en spinachtigen (schorpioenen)
menigte, schare
(Noord-Nederlands) maatstaf voor het aandeel in gemeenschappelijke grond, uitgedrukt als het stuk grond nodig voor het voedsel van een volwassen dier
(Gelderland, Limburg, Noord-Brabant) gewas, opbrengst van de oogst
(waterbeheer) getijgeul, wordt meestal gebruikt in de vorm ebschaar en vloedschaar ^[7]

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Vertalingen

1. werktuig om te knippen

Afrikaans: skêr ^(af)
Albanees: gërshërë ^(sq) v
Arabisch: مقصّ ^(ar) (miqáʂʂ) m
Aragonees: estixeras ^(an)
Armeens: մկրատ ^(hy)
Asturisch: tisories ^(ast)
Aymara: khuchuña ^(ay)
Azeri: qayçı ^(az)
Baskisch: guraize ^(eu)
Beiers: schaa ^(bar)
Bengaals: কাঁচি ^(bn)
Bosnisch: makaze ^(bs) v mv, škare ^(bs) v mv, nožice ^(bs) v mv
Bretons: sizailh ^(br) v
Bulgaars: ножици ^(bg), ножица ^(bg) v (nožica)
Catalaans: tisores ^(ca) v mv
Chinees: 剪刀 ^(zh), 剪子 ^(zh), 剪刀 ^(zh) (jiǎndāo), 剪子 ^(zh) (jiǎnzǐ)
Deens: saks ^(da) g
Duits: Schere ^(de) v
Engels: scissors ^(en) mv
Erzja: васоньпеельть
Esperanto: tondilo ^(eo), ĉizojo ^(eo)
Estisch: käärid ^(et)
Faeröers: saksur ^(fo) m
Fins: sakset ^(fi) mv
Frans: ciseaux ^(fr) m mv
Fries: skjirre ^(fy)
Galicisch: tisoiras ^(gl), tesoiras ^(gl) v mv
Grieks: ψαλίδι ^(el) (psalídi) o
Gujarati: કાતર ^(gu)
Haïtiaans Creools: sizo
Hebreeuws: מספריים ^(he) (misparáim) m
Hindi: कैंची ^(hi) (kaiñcī, qaiñcī) v
Hongaars: olló ^(hu)
Ido: cizo ^(io)
IJslands: skæri ^(is) o mv
Indonesisch: gunting ^(id)
Italiaans: forbici ^(it) v mv
Japans: 鋏 ^(ja), はさみ ^(ja) (ромадзи: hasami), 鋏 ^(ja) hasami) (はさみ, 鋏 ^(ja) hasami) (はさみ
Javaans: gunting ^(jv)
Kannada: ಕತ್ತರಿ ^(kn)
Kazachs: қайшы ^(kk)
Kirgizisch: кайчы ^(ky)
Kituba: sizo
Koerdisch: مهقهس ^(ku), meqes ^(ku)
Komi: шыран
Koongo: luzyolo
Koreaans: 가위 ^(ko) (gawi)
Kroatisch: makaze ^(hr) v mv, škare ^(hr) v mv, nožice ^(hr) v mv
Laotiaans: ມີດຕັດ ^(lo)
Latijn: axitra ^(la), forfex ^(la)
Lets: šķēres ^(lv) v
Lezgi: мукIратI

Limburgs: sjièr ^(li)
Litouws: žirklės ^(lt) v mv
Lombardisch: forbes ^(lmo)
Macedonisch: ножици ^(mk)
Malayalam: കത്രിക ^(ml)
Maleis: gunting ^(ms)
Maltees: mqassijiet ^(mt) m mv
Minangkabaus: guntiang
Mirandees: tejeira
Mongools: хайч ^(mn)
Nederduits: Scheer ^(nds) v
Nepali: कैंची ^(ne)
Noors: saks ^(no)
Nynorsk: saks ⁽ⁿⁿ⁾
Occitaans: talhants ^(oc) m mv, cisèls ^(oc) m mv, estesoiras ^(oc) v mv
Oekraïens: ножиці ^(uk)
Ossetisch: хæсгард
Pampangan: gunting
Papiaments: skèr
Pasjtoe: بياتي ^(ps)
Perzisch: قیچی ^(fa) (qeyči)
Pools: nożyczki ^(pl) mv
Portugees: tesouras ^(pt) v mv
Quechua: k'utuna ^(qu)
Roemeens: foarfece ^(ro)
Russisch: ножницы ^(ru) v mv
Schots: scissor ^(sco)
Servisch: makaze ^(sr)
Servo-Kroatisch: makaze ^(sh)
Siciliaans: fòrficia ^(scn) v
Singalees: කතුර ^(si)
Sloveens: škarje ^(sl) v mv
Slowaaks: nožnice ^(sk) v mv
Spaans: tijeras ^(es) v mv
Soendanees: gunting ^(su)
Swahili: mkasi ^(sw), mikasi ^(sw)
Tadzjieks: Қайчӣ ^(tg)
Tagalog: gunting ^(tl)
Tamil: கத்தரிக்கோல் ^(ta)
Telugu: కత్తెర ^(te) (kattera)
Tetum: kateri ^(tet)
Thai: กรรไกร ^(th) (gron-grai)
Tsjechisch: nůžky ^(cs) v mv
Tsjoevasjisch: хачă
Turks: makas ^(tr)
Urdu: قینچی ^(ur)
Vietnamees: kéo ^(vi)
Waals: cizete ^(wa)
Waray-Waray: gunting ^(war)
Wit-Russisch: нажніцы ^(be)
Xhosa: isikere
Zweeds: sax ^(sv) enk

3. grijporgaan van sommige schaaldieren en spinachtigen

Duits: Schere ^(de) v
Engels: pincer ^(en), (vaktaal) chela ^(en)
Frans: pince ^(fr) m
Italiaans: chela ^(it) v
Japans: 螯 ^(ja) (はさみ, hasami)

Werkwoord

schaar

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van scharen
- Ik schaar.
gebiedende wijs van scharen
- Schaar!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van scharen
- Schaar je?