fles

Nederlands

Uitspraak

Geluid: fles (hulp, bestand)
IPA: /flɛs/

Woordafbreking

fles

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘glazen vat met nauwe hals’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1351 ^[1]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	fles	flessen
verkleinwoord	flesje	flesjes

Zelfstandig naamwoord

fles v/m

een langgerekt, cilindrisch en meestal van glas vervaardigd vat met een nauwe hals die met een dop of kurk af te sluiten is
- Deze fles bevat bijna een liter wijn.
▸ In een urinoir kan het ook soms moeilijk zijn om met iemand naast je te plassen. Hier was het nog lastiger omdat er twee mensen naast mij lagen, waarvan één tot overmaat van ramp de enige aanwezige vrouw was. Pas na lange tijd was ik ontspannen genoeg om de fles te vullen.^[2]

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Verwante begrippen

kan, verpakking

Uitdrukkingen en gezegden

Op de fles gaan

failliet gaan

Vertalingen

1. een langgerekt, cilindrisch en meestal van glas vervaardigd vat met een nauwe hals die met een dop of kurk af te sluiten is

Afrikaans: fles ^(af)
Albanees: shishja ^(sq)
Arabisch: قنينة ^(ar) v
Bambara: buteli ^(bm)
Baskisch: botila ^(eu)
Boerjatisch: лонхо ^(bxr)
Bretons: boutailh ^(br) v
Bulgaars: бутилка ^(bg) v
Catalaans: botella ^(ca) v
Centraal-Koerdisch: بوتڵ ^(ckb)
Chinees: 瓶子 ^(zh), 瓶 ^(zh)
Cornisch: botel ^(kw) m
Corsicaans: buttiglia ^(co) v
Deens: flaske ^(da)
Duits: Flasche ^(de) v
Engels: bottle ^(en)
Esperanto: botelo ^(eo)
Estisch: pudel ^(et)
Ewe: atukpa ^(ee) o
Fins: pullo ^(fi)
Frans: bouteille ^(fr) v
Galicisch: botella ^(gl)
Georgisch: ბოთლი ^(ka)
Gotisch: 𐍆𐌻𐌰𐍃𐌺𐍉 ^(got)
Grieks: φλασκί ^(el) o, μπουκάλι ^(el) o, μπουκάλα ^(el) v, μποτίλια ^(el) v, φιάλη ^(el) v, βύτη ^(el) v
Guarani: liméta ^(gn)
Haïtiaans Creools: boutèy
Hebreeuws: בקבוק ^(he) m
Hindi: शीशी ^(hi) v
Ido: botelo ^(io)
Iers: buidéal ^(ga)
IJslands: flaska ^(is)
Indonesisch: botol ^(id)
Italiaans: bottiglia ^(it) v
Japans: 瓶 ^(ja)
Javaans: gendul ^(jv)
Jiddisch: פלאש ^(yi)
Kannada: ಬಾಟಲಿ ^(kn)
Koreaans: 병 ^(ko)
Kroatisch: boca ^(hr) v, flaša ^(hr) v
Latijn: lagoena ^(la) v
Lets: pudele ^(lv) v
Limburgs: flesj ^(li)

Lingala: molangi ^(ln)
Litouws: butelis ^(lt)
Lombardisch: buteglia ^(lmo)
Luxemburgs: Fläsch ^(lb)
Macedonisch: шише ^(mk)
Malayalam: കുപ്പി ^(ml)
Maleis: botol ^(ms)
Navajo: botle
Nedersaksisch: buddel ^(nds), budel ^(nds), burrel ^(nds), flaske ^(nds), fläske ^(nds), fleske ^(nds), flesse ^(nds), vles ^(nds), Boddel ^(nds), Buddel ^(nds), Buëdel ^(nds), Butallje ^(nds), Buteljen ^(nds)
Noors: flaske ^(no) v
Nynorsk: flaske ⁽ⁿⁿ⁾
Oekraïens: пляшка ^(uk)
Papiaments: boter, bòter
Perzisch: بطری ^(fa)
Pools: butelka ^(pl) v
Portugees: garrafa ^(pt) v
Roemeens: sticlă ^(ro) v
Russisch: бутылка ^(ru) v, бутыль ^(ru) v
Schots: bottle ^(sco)
Schots-Gaelisch: botal ^(gd)
Servisch: staklenica ^(sr) v, buteljka ^(sr) v, boca ^(sr), bukulja ^(sr)
Servo-Kroatisch: boca ^(sh)
Sindhi: bhodhoro ^(sn)
Sloveens: steklenica ^(sl) v, buteljka ^(sl) v
Somalisch: dhalo ^(so)
Spaans: botella ^(es) v, frasco ^(es) m
Soendanees: botol ^(su)
Swahili: chupa ^(sw)
Tamil: புட்டி ^(ta)
Telugu: సీసా ^(te)
Thai: ขวด ^(th)
Tsjechisch: láhev ^(cs) v, flaška ^(cs) v
Tsjoevasjisch: кĕленче
Turks: şişe ^(tr)
Venetiaans: bosa
Vietnamees: chai ^(vi), chai ^(vi)
Vlax Romani: tushni
Welsh: costrel ^(cy) v, potel ^(cy) v
West-Vlaams: flassche ^(vls)
Wit-Russisch: бутэлька ^(be)
Xhosa: ibhotile
Zweeds: flaska ^(sv) g

Werkwoord

vervoeging van
flessen

fles

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van flessen
- Ik fles.
gebiedende wijs van flessen
- Fles!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van flessen
- Fles je?

Gangbaarheid

Het woord fles staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "fles" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "fles" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ Tim Voors “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
↑ Weblink bron Gearchiveerde versie “Word Prevalence Values” op ugent.be

Afrikaans

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	fles	flesse

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Zelfstandig naamwoord

fles

fles

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=fles&oldid=4433200"