stelen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: stelen (hulp, bestand)
IPA: /'stelən/

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘heimelijk wegnemen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240 ^[1]

Werkwoord

stelen

overgankelijk (juridisch) iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen
- Het bleek dat zijn mobieltje gestolen was door Ronald.

Synoniemen

bietsen, dieven, gappen, graaien, grissen, jatmouzen, jatmozen, jatten, kaaien, kapen, klauwen, ontvreemden, pikken, ratsen, rausjen, raven, scheefslaan, schoepen, snaaien, snezen, vaandelen, weghalen, weggappen, wegkapen

Hyponiemen

achteroverdrukken, afstelen, bestelen, leegstelen, ontstelen, plunderen, rollen, roven, zich toe-eigenen, verdonkeremanen, verduisteren, wegstelen, zakkenrollen

Vertalingen

1. iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen

Afrikaans: steel ^(af)
Catalaans: robar ^(ca), furtar ^(ca), pispar ^(ca)
Duits: stehlen ^(de)
Engels: steal ^(en)
Frans: voler ^(fr)
Italiaans: rubare ^(it)

Papiaments: hortá
Pools: kraść ^(pl)
Portugees: roubar ^(pt), furtar ^(es)
Roemeens: fura ^(ro)
Spaans: robar ^(es), hurtar ^(es), agafar ^(es)
Zweeds: stjäla ^(sv)

Uitdrukkingen en gezegden

iemands hart stelen

zorgen dat iemand heel veel van je houdt

• Ik kon me nauwelijks voorstellen dat het landschap nog mooier kon worden, maar hoe noordelijker ik kwam hoe indrukwekkender de uitzichten werden. De Northern Cascades tussen Seattle en Vancouver waren uitzonderlijk mooi, Washington had mijn hart gestolen. ^[2]

• Een gezin uit Engeland stal mijn hart toen het jongste dochtertje de hele tijd met mij wilde hoelahoepen. ^[3]

Zelfstandig naamwoord

stelen mv

meervoud van het zelfstandig naamwoord steel

Gangbaarheid

Het woord stelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "stelen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[4]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "stelen" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ Tim Voors: Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada, 2018
↑ Tim Voors: Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada, 2018
↑ Weblink bron Gearchiveerde versie “Word Prevalence Values” op ugent.be

[p{{{1}}}-1] "stelen" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

[2] Tim Voors: Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada, 2018

[3] Tim Voors: Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada, 2018

[4] Weblink bron Gearchiveerde versie “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

[4]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
stelen	stal	gestolen
klasse 4	volledig