stelen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: stelen (hulp, bestand)
IPA: /'stelən/

Woordherkomst en -opbouw

van Middelnederlands stelen, van Protowestgermaans *stelan; dit weer van Protogermaans *stelaną. Verder onzeker.
In de betekenis van ‘heimelijk wegnemen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240 ^[1]

Werkwoord

stelen

overgankelijk (juridisch) iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen
- Het bleek dat zijn mobieltje gestolen was door Ronald.

Synoniemen

bietsen, dieven, gappen, graaien, grissen, jatmouzen, jatmozen, jatten, kaaien, kapen, klauwen, ontvreemden, pikken, ratsen, rausjen, raven, scheefslaan, schoepen, snaaien, snezen, vaandelen, weghalen, weggappen, wegkapen

Hyponiemen

achteroverdrukken, afstelen, bestelen, leegstelen, ontstelen, plunderen, rollen, roven, zich toe-eigenen, verdonkeremanen, verduisteren, wegstelen, zakkenrollen

Vertalingen

1. iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen

Afrikaans: steel ^(af)
Catalaans: robar ^(ca), furtar ^(ca), pispar ^(ca)
Duits: stehlen ^(de)
Engels: steal ^(en)
Frans: voler ^(fr)
Italiaans: rubare ^(it)

Papiaments: hortá
Pools: kraść ^(pl)
Portugees: roubar ^(pt), furtar ^(es)
Roemeens: fura ^(ro)
Spaans: robar ^(es), hurtar ^(es), agafar ^(es)
Zweeds: stjäla ^(sv)

Uitdrukkingen en gezegden

iemands hart stelen

zorgen dat iemand heel veel van je houdt

• Ik kon me nauwelijks voorstellen dat het landschap nog mooier kon worden, maar hoe noordelijker ik kwam hoe indrukwekkender de uitzichten werden. De Northern Cascades tussen Seattle en Vancouver waren uitzonderlijk mooi, Washington had mijn hart gestolen. ^[2]

• Een gezin uit Engeland stal mijn hart toen het jongste dochtertje de hele tijd met mij wilde hoelahoepen. ^[3]