maar

Niet te verwarren met: Maar

Inhoud

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  maar    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• maar

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: maer, māre, mar, mer < nemaer, nemāre

Verwant in Germaans: Angelsaksisch: nǣre, Duits: nur, (Oudhoogduits: niwāri), Fries: mar (Oudfries: mar, mer, newēre)

Voegwoord

(nevenschikkend)
maar

1. tegenwerping, introduceert een zin(sdeel) dat het voorgaande zin(sdeel) tegenspreekt of er mee contrasteert

   Het is zonnig vandaag, maar de wind maakt het kil.

Synoniemen

• daarentegen

Hyponiemen

• almaar, alsmaar, hadjememaar, tjamaar, zomaar

Uitdrukkingen en gezegden

• ook maar

zelfs niet dat weinige

Hij verliet het land zonder ook maar een keer terug te komen. (Hij kwam dus nul keer terug)

Vertalingen

    1. tegenwerping, introduceert een zin(sdeel) dat het voorgaande zin(sdeel) tegenspreekt of er mee contrasteert   

Arabisch: اَمّا (ar) Baskisch: baina (eu) Catalaans: però (ca), emperò (ca), mes (ca) Chinees: 可是 (zh), 但是 (zh) Duits: aber (de), sondern (de) Engels: but (en) Esperanto: sed (eo), tamen (eo) Estisch: aga (et), kuid (et), ent (et) Fins: mutta (fi) vaan Frans: mais (fr), cependant (fr) Fries: mar (fy) Hebreeuws: אבל (he), אך (he) Ido: ma (io) Iers: ach (ga) Indonesisch: tapi (id), tetapi (id), namun (id) Italiaans: ma (it), però (it)

Japans: しかし (ja), が (ja), でも (ja), けれども (ja), けれど (ja) Koerdisch: lê (ku) Koreaans: 그러나 (ko) Latijn: sed (la), autem (la) Oudgrieks: ἀλλά Oudnoords: eða Pools: ale (pl) Roemeens: dar (ro) Sloveens: ter (sl) Spaans: pero (es) Tsjechisch: ale (cs) Turks: ama (tr), ancak (tr), hariç (tr) Vietnamees: nhưng (vi) Volapük: ab (vo) ; efe; sod (archaïsch) Zweeds: men (sv)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	maar	maren
verkleinwoord	maartje	maartjes

Zelfstandig naamwoord

maar v/m

1. bezwaar, tegenwerping

   De maar van jouw voorstel is dat ik het moet betalen.

   Zij gaven na veel mitsen en maren toch toestemming.

2. (aardrijkskunde) mare (ketelvormige verzakking in niet-vulkanisch gesteente)

Bijwoord

maar

1. slechts

   Ik heb maar drie euro op zak.

2. bij gebrek aan beter, niet wetend wat anders te doen

   Ik heb maar gezegd dat ik het opnieuw zou proberen.

Manado-Maleis

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Nederlands.

Voegwoord

maar

1. maar