lama

Niet te verwarren met: láma

Nederlands

Uitspraak

Geluid: lama (hulp, bestand)
IPA: / ˈlama / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

la·ma

Woordherkomst en -opbouw

zn [1]: via Spaans llama van Quechua llama^[1]
zn [2]: via Engels lama van Tibetaans བླ་མ་ (blama) "geestelijk leider", in de betekenis van ‘boeddhistische priester’ voor het eerst aangetroffen in 1824 ^[2] ^[3]
[vragend voornaamwoord] Hebreeuws למה

Zelfstandig naamwoord

de lama m

(evenhoevigen) soort eeltpotig zoogdier Lama glama dat van nature voorkomt in Zuid-Amerika
(religie) boeddhistische priester

1. soort eeltpotig zoogdier
2. boeddhistische priester

Vragend voornaamwoord

lama

waarom bij het in Nederlands weergeven van Hebreeuws en Aramees uit de Bijbel^[4]

Typische woordcombinaties

Eli Eli lama azavtani
Mijn God, mijn God, waarom hebt u mij verlaten
Eli Eli lama sabachtani
Mijn God, mijn God, waarom hebt u mij verlaten

Anagrammen

alma, maal, mala

Vertalingen

1. soort Zuid-Amerikaans eeltpotig zoogdier Lama glama

Arabisch: شتر بی‌كوهان ^(ar)
Afrikaans: lama ^(af)
Centraal-Nahuatl: ichcanehnenqui ^(nhn), peruichcatl ^(nhn)
Duits: Lama ^(de) o
Engels: llama ^(en)
Frans: lama ^(fr) m
Grieks: λάμα ^(el)
Interlingua: llama ^(ia)
Italiaans: lama ^(it) m
Japans: ラマ ^(ja), リャマ ^(ja)
klassiek Nahuatl: pelonichcatl ^(nci)

Gangbaarheid

Het woord lama staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "lama" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[5]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Afrikaans

Zelfstandig naamwoord

lama

(evenhoevigen) lama; soort eeltpotig zoogdier
(religie) lama; boeddhistische priester

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Indonesisch

Woordafbreking

la·ma

Bijvoeglijk naamwoord

lama

langdurig, lang (van tijd)
oud
voormalig

Pools

Zelfstandig naamwoord

lama

(evenhoevigen) lama; soort eeltpotig zoogdier
(religie) lama; boeddhistische priester

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Slowaaks

Zelfstandig naamwoord

lama

(evenhoevigen) lama; soort eeltpotig zoogdier

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Tsjechisch

Uitspraak

IPA: /lama/

Woordafbreking

la·ma

Woordherkomst en -opbouw

[A] Afgeleid van het Quenchua llama, via het Spaanse llama
[B] Afgeleid van het Engelse lamer
[C] Afgeleid van het Tibetaanse བླ་མ་ (blama)

Zelfstandig naamwoord

[A] lama v

(evenhoevigen) lama; soort eeltpotig zoogdier

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	lama	lamy
genitief	lamy	lam
datief	lamě	lamám
accusatief	lamu	lamy
vocatief	lamo	lamy
locatief	lamě	lamách
instrumentalis	lamou	lamami

Afgeleide begrippen

lamí

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
Příruční slovník jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch / Duits)

Zelfstandig naamwoord

[B] lama v

(spreektaal) noob, lamer; een beginnend persoon of een persoon die competentie mist met betrekking tot software of computers

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	lama	lamy
genitief	lamy	lam
datief	lamě	lamám
accusatief	lamu	lamy
vocatief	lamo	lamy
locatief	lamě	lamách
instrumentalis	lamou	lamami

Zelfstandig naamwoord

[C] lama m bezield

(religie) lama; boeddhistische priester

Verbuiging

		enkelvoud	meervoud
nominatief		lama	lamové
genitief		lamy	lamů
datief	korte vorm	–	lamům
datief	lange vorm	lamovi	lamům
accusatief		lamu	lamy
vocatief		lamo	lamové
locatief	korte vorm	–	lamech
locatief	lange vorm	lamovi	lamech
instrumentalis		lamou	lamy