Eli Eli lama azavtani

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  Eli Eli lama azavtani    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈeli ˈeli ˈlama azɑvˈtani / (10 lettergrepen)

Woordafbreking

• Eli Eli la·ma azav·ta·ni

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  Eli, lama  en azavtani, transcriptie van Hebreeuws  אלי אלי למה ציבתˉני  

Tussenwerpsel

Eli Eli lama azavtani

1. (Jiddisch-Hebreeuws) Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten (in de Bijbel de tekst van Psalmen 22:2, waar Matteüs 27:46 en Markus 15:34 naar verwijzen)

   ▸ Orthodoxe joden spreken de "naam Gods" niet uit, ze noemen Hem de Almachtige, ze spreken Hem aan als 'de Enige' – "Eli, Eli, lama azavtani – God, God, waarom hebt U mij verlaten…"

Typische woordcombinaties

• Eli Eli lama sabachtani

Gangbaarheid

• Het woord 'Eli Eli lama azavtani' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.