Eli Eli lama sabachtani

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  Eli Eli lama sabachtani    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈeli ˈeli ˈlama sabɑxˈtani / (10 lettergrepen)

Woordafbreking

• Eli Eli la·ma sa·bach·ta·ni

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  Eli, lama  en sabachtani, transcriptie van Oudgrieks Ἠλί, Ἠλί, λιμὰ σαβαχθανί vermoedelijk een weergave van Aramees ܐܝܠܝ ܐܝܠܝ ܠܡܐ ܫܒܩܬܢܝ of ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܠܡܐ ܫܒܩܬܢܝ

Tussenwerpsel

Eli Eli lama sabachtani

1. (Jiddisch-Hebreeuws) Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten (in de Bijbel de tekst van Matteüs 27:46 en Markus 15:34, verwijzend naar Psalmen 22:2)

   ▸ Op de Paasochtenden staat bij ons altijd de Mattheus Passion aan. (…) Bij het klimmen der jaren heb ik de populariteit van de Mattheus alleen maar zien stijgen. Mijn vrouw gaat elk jaar wel naar een opvoering. Ook ik kan diep ontroerd raken door de smartelijk woorden “Eli, Eli, lama, sabachtani?” – mijn God, mijn God waarom heeft u mij verlaten? – maar ik blijf toch liever thuis.

Typische woordcombinaties

• Eli Eli lama azavtani

Gangbaarheid

• Het woord 'Eli Eli lama sabachtani' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.