kletsen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kletsen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• klet·sen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘geluid maken’ voor het eerst aangetroffen in 1635

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
kletsen	kletste	gekletst
zwak -t	volledig

Werkwoord

kletsen

1. overgankelijk ditransitief iemand een klets geven, iemand slaan

   • Ze kletste hem een plas ijskoud water in het gezicht. 

2. inergatief praten, babbelen

   • Hij kwam bij me zitten op het terras, en we kletsten wat. 

   ▸ Iedereen vierde het feit dat de woestijn eindelijk achter de rug was door dagenlang bij te kletsen en te drinken.

Hyponiemen

• afkletsen, bekletsen, bijkletsen, cyberkletsen, doorkletsen, erin kletsen, neerkletsen, omkletsen, verkletsen

Afgeleide begrippen

   

geklets kletsbui kletscollege kletser kletserig kletserij kletskoek kletskont kletskop kletskous kletsmajoor kletsmeier kletsmeieren kletsnat kletsoor kletspraat kletspraatje kletsregen kletsregenen kletsster kletstafel kletstante kletsverbod kletsverhaal

Uitdrukkingen en gezegden

• ze kletsen wat af

Vertalingen

    2. praten, babbelen   

Bulgaars: бърборя (bg) Catalaans: garlar (ca), xerrar (ca) Deens: hyggesnakke (da) sludre (da), småsnakke (da), snakke (da), tale (da) Duits: plaudern (de), plauschen (de), schwatzen (de), schwätzen (de) Engels: chat (en), chatter (en), babble (en), gossip (en) Esperanto: babili (eo) Faeröers: práta (fo), tosa (fo) Fins: lörpötellä (fi) Frans: bavarder (fr) Hongaars: cseveg (hu), fecseg (hu) IJslands: blaðra (is), masa (is), rabba (is)

Italiaans: chiacchierare (it) Ambonees Maleis: mengobrol (ms) Noors: skravle (no) Noors: skravle (no) Oudnoords: rabba Pools: gawędzić (pl) Portugees: grulhar (pt), palrar (pt), parolar (pt), tagarelar (pt) Russisch: болтать (ru) Spaans: charlar (es), charlatanear (es), comadrear (es), parlar (es) Zweeds: prata (sv), snacka (sv)

    ze kletsen wat af   

Duits: Es wird viel dahergeredet. / Es wird viel geschwatzt.

Zelfstandig naamwoord

kletsen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord klets

Gangbaarheid

• Het woord kletsen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "kletsen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.