babbelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  babbelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• bab·be·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘praten’ voor het eerst aangetroffen in 1784
• Een frequentatieve vorm van het verouderde babben (kinderlijk praten)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
babbelen	babbelde	gebabbeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

babbelen

1. inergatief gezellig praten over zaken van weinig belang

   • Vrolijk babbelend liepen zij te winkelen. 

   ▸ Even kwiek als voor de lunch liepen ze voor hem uit en babbelden erop los.

Synoniemen

• keuvelen, kletsen, kneuteren [2], kouten

Vertalingen

    1. gezellig praten over zaken van weinig belang   

Deens: hyggesnakke (da) sludre (da), småsnakke (da), snakke (da), pludre (da) Duits: plappern (de), plaudern (de), schwatzen (de), schwätzen (de) Engels: chat (en) Frans: bavarder (fr), causer (fr), papoter (fr), deviser (fr)

IJslands: chat (is) Oudnoords: rabba Pools: gadać (pl) Spaans: charlar (es)

Gangbaarheid

• Het woord babbelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "babbelen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.