bitter

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bitter    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈbɪtər / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• bit·ter

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘scherp van smaak’ voor het eerst aangetroffen in 901

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	bitter	bitterder	bitterst
verbogen	bittere	bitterdere	bitterste
partitief	bitters	bitterders	-

Bijvoeglijk naamwoord

bitter

1. een vaak als onaangenaam ervaren smaak, niet behorend tot zout, zuur of zoet

   • Dat was een vieze, bittere drank. 

   ▸ Ik kan me mijn eigen moeder nauwelijks herinneren. Ik bewaar een herinnering aan armen om me heen, armen die me tegen een zachte boezem drukken, die rook naar keukenvuur, schoonmaakmiddel en een of andere vaag bittere geur die ik niet meer kan thuisbrengen.

2. (figuurlijk) zwaar te verduren

   • In dat land is er nog steeds bittere armoede. 

3. (figuurlijk) van teleurstelling en/of boosheid blijk gevend

   • Hij sprak mij aan met een bittere toon. 

Bijwoord

bitter

1. boos, verdrietig, teleurgesteld

   ▸ Op het puntje van haar stoel wachtte ze haar moment af. 'Er samen uitkomen, zei u?' antwoordde Jeroen bitter.

   • Ik ben bitter in je teleurgesteld. 

Hyponiemen

• (intensivering) inbitter
• alsembitter, galbitter, kinabitter, kruidenbitter, maagbitter, oranjebitter

Afgeleide begrippen

   

bitterachtig bitterbal bitteren bittergarnituur bitterglaasje bitterheid bitterhout bitterkers bitterkoekje bitterkomkommer bitter kruid bitterkruid bitterlijk bitterling bittermeloen bittersinaasappel bitterspaat bitterstof bittertafel bittervoorn bitterzoet bitterzout

Uitdrukkingen en gezegden

• Bitter in de mond, maakt het hart gezond

Gezegd van iets wat een vieze smaak heeft, maar wel gezond is

• Bitter weinig

Erg weinig

• Dat hielp helaas bitter weinig. 

• Een bittere pil

Iets wat moeilijk, onaangenaam en/of pijnlijk is

• Tot het bittere einde

• We gaan door tot het bittere einde. 

1. ▸ Hierin wilde zij meevaren. Tot het bittere einde.

Vertalingen

    1. een vaak als onaangenaam ervaren smaak, niet behorend tot zout, zuur of zoet   

Bretons: c'hwerv (br) Duits: bitter (de) Engels: bitter (en) Frans: amer (fr) Italiaans: amaro (it) Pools: gorzki (pl)

Slowaaks: horký (sk) Spaans: amargo (es) Tolai: mapak Tsjechisch: hořký (cs) Turks: acı (tr)

1	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bitter	bitters
verkleinwoord	bittertje	bittertjes

2	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bitter	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

bitter

1. (drinken) m en o een bepaald soort sterkedrank

   • Lust je een bitter? 

2. m een meststof verkregen uit roet

Vertalingen

    1.   

Spaans: bíter (es) m

Werkwoord

vervoeging van
bitteren

bitter

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van bitteren
   

   • Ik bitter. 

2. gebiedende wijs van bitteren
   

   • Bitter! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van bitteren
   

   • Bitter je? 

Gangbaarheid

• Het woord bitter staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bitter" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie de doorverwijspagina op Wikipedia voor meer informatie.

Duits

Uitspraak

• IPA: /ˈbɪtɐ/

Woordafbreking

• bit·ter

stellend	vergrotend	overtreffend
bitter	bitterer	am bittersten
alle verbuigingsvormen

Bijvoeglijk naamwoord

bitter

1. bitter

Engels

Uitspraak

• Geluid:  bitter    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈbɪtər/

stellend	vergrotend	overtreffend
bitter	more bitter	most bitter

Bijvoeglijk naamwoord

bitter

1. bitter