graven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  graven    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɣravə(n) / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• gra·ven

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘in de grond spitten’ voor het eerst aangetroffen in 901
• Germaans erfwoord: *graban

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
graven	groef	gegraven
klasse 6	volledig

Werkwoord

graven

1. overgankelijk een gat in de grond maken met de handen of met een graafwerktuig

   ▸ Met mijn 17 gram zware deuce of spades-schep groef ik dagelijks een gat in de grond van ongeveer 10 cm diep als de grond niet te hard was.

Uitdrukkingen en gezegden

• Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.

je wordt zelf ook slachtoffer als je een ander probeert te bedriegen

Hyponiemen

   

aangraven afgraven begraven doorgraven ingraven losgraven omgraven ondergraven ontgraven opgraven schatgraven uitgraven vergraven weggraven

Afgeleide begrippen

   

gegraaf graafarm graafijzer graafklauw graafmachien graafmachine graafpoot graafschade graafschop graafsmeer graafster graaftijd graafvorm graafwerk graafwerktuig graafwerkzaamheid graafwesp gravenkoorts gravenoorlog gravenpolder graventitel graver graverij

Vertalingen

    1. een gat in de grond maken met de handen of met een graafwerktuig   

Afrikaans: graaf (af), grawe (af) Arabisch: حفر (ar) Armeens: փորել (hy) Bulgaars: копая (bg), разкопавам (bg) Catalaans: cavar (ca) Chinees: 挖 (zh), 挖掘 (zh), 掘 (zh) Deens: grave (da) Duits: graben (de) Engels: dig (en) Esperanto: fosi (eo) Fins: kaivaa (fi) Frans: creuser (fr) Galicisch: cavar (gl) Hebreeuws: חפר (he) Hindi: खोदना (hi) Hongaars: ás (hu) Italiaans: scavare (it) Japans: 掘る (ja) Koerdisch: هه‌ڵکوڵین (ku) هه‌ڵقه‌ندن (ku) Koreaans: 파다 (ko) Latijn: fodio (la)

Middelnederduits: graven Middelnederlands: graven Nedersaksisch: graven (nds), grawen (nds) Oekraïens: копати (uk) (impf), рити (uk) (impf) Perzisch: کندن (fa) Pools: kopać (pl), wykopywać (pl) Portugees: cavar (pt), escavar (pt) Reto-Romaans: stgavar (rm) Roemeens: săpa (ro) Russisch: копать (ru) (impf), выкапывать (ru) (impf), выкопать (ru) (pf), копнуть (ru) (pf), рыть (ru) (impf), вырыть (ru) (pf) Schots-Gaelisch: cladhaich (gd) Servo-Kroatisch: копати (sh), kopati (sh), рити (sh), riti (sh) Sloveens: kopati (sl) Slowaaks: kopať (sk), ryť (sk) Spaans: excavar (es), ahondar (es), cavar (es) Thai: ขุด (th) Tsjechisch: kopat (cs), rýt (cs) Urdu: کھودنا (ur) Vietnamees: đào (vi), bới (vi) Wit-Russisch: капаць (be), рыць (be) Zweeds: gräva (sv)

Zelfstandig naamwoord

de graven mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord graf
2. meervoud van het zelfstandig naamwoord graaf

Gangbaarheid

• Het woord graven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "graven" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Engels

stellend	vergrotend	overtreffend
graven	-	-

Bijvoeglijk naamwoord

graven

1. gesneden

   «Graven images.»

   Gesneden beelden.

Middelnederduits

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudsaksische gravan

Werkwoord

graven

1. graven

Overerving en ontlening

• Nedersaksisch: graven, grawen

Middelnederlands

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudnederlandse gravan

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd		voltooid deelwoord
	enkelvoud	meervoud
graven	groef	groeven	ghegraven
klasse 6	volledig

Werkwoord

graven

1. graven

   «Des Manend. na onser Vrouwen dach nat. bi den scepen in Poelstr, in Waterst., in Noerdenberghestr; ende in Engestr. do sie met den straatghenoten ghegraven hadden in der lantweren di den Veelde 22s.»

   Op maandag na de dag van onze Vrouwe bij de schepen in Poelstraat, Waterstraat, Noordenbergestraat en Engestraat, omdat ze met hun straatgenoten in de landweer bij het Veld graafwerk verricht hadden: 22 stuivers.

2. begraven

Schrijfwijzen

• grauen
• grauene
• greuen
• greven

Overerving en ontlening

• Limburgs: grave
• Nederlands: graven
  • Afrikaans: graaf, grawe

Verwijzingen

• Vroegmiddelnederlands woordenboek - Instituut voor de Nederlandse taal
• Middelnederlands woordenboek - Instituut voor de Nederlandse taal

Nedersaksisch

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Middelnederduitse graven

Werkwoord

graven

1. graven

Schrijfwijzen

• grawen

Synoniemen

• buddeln
• klaiben
• spitten

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• gra·ven

Naar frequentie	2790

Zelfstandig naamwoord

graven

1. nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van grav

Schrijfwijzen

• grava, v (in de betekenissen: 1. graf, 2. geul, 3. gracht ..., 4. kuil)

Zweeds

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Naar frequentie	4040

Zelfstandig naamwoord

graven

1. nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van grav