bang

bang

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bang    (hulp, bestand)
• IPA: / bɑŋ / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• bang

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘angstig’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1350
• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘tussenwerpsel: nabootsing van geluid’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1961

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	bang	banger	bangst
verbogen	bange	bangere	bangste
partitief	bangs	bangers	-

Bijvoeglijk naamwoord

bang

1. een min of meer beredeneerde angst voor iets hebbend

   • het is niet vreemd bang te zijn bij dit gevaarlijke spel. 

   ▸ „Als je zo midden in de nacht naar beneden springt met een parachute, ja ik weet er niets van, maar ik neem aan dat het midden in de nacht moet zijn, dan ben je toch enorm bang?” Hij verzekerde haar dat hij niet bang zou zijn.

2. angstaanjagend, angst verwekkend

   • Vallende kraan zorgt voor bange momenten 
   • Neerlands hoop in bange dagen 

   ▸ Bang vroeg ik me af wat ik nu het best kon doen.

3. bangelijk, bang van karakter

   • Wat is hij toch een bange wezel. 

Vaste voorzetsels

• bang zijn voor
• bang zijn van

Synoniemen

• angstig, beducht voor, beklemd, benauwd, bevreesd

Hyponiemen

• (intensivering) doodsbang

Afgeleide begrippen

• bangelijk, bangerd, bangerik, banghaas, bangheid, bangig, bangmaker, bangmakerij, bangschijter

Vertalingen

    1. angst hebbend   

Duits: Angst haben vor etwas Engels: afraid (en) Grieks: φοβισμένος (el)

Indonesisch: takut (id) Noors: redd (no) Spaans: angustioso (es), temeroso (es), medroso (es)

    2. angst opwekkend   

Spaans: angustioso (es), congojoso (es),

    3. bangelijk   

Spaans: miedoso (es), medroso (es)

Gangbaarheid

• Het woord bang staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bang" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

enkelvoud	meervoud
bang	bangs

Zelfstandig naamwoord

bang

1. knal
2. explosie

Hyponiemen

• big bang
• boom

vervoeging
onbepaalde wijs	to  bang
he/she/it	bangs
verleden tijd	banged
voltooid deelwoord	banged
onvoltooid deelwoord	banging
gebiedende wijs	bang

Werkwoord

bang

1. onovergankelijk knallen

Synoniemen

• bang
• belt
• hit
• knock
• smash

Hyponiemen

• gangbang

Indonesisch

Woordafbreking

• bang

Woordherkomst en -opbouw

• verkorting van abang

Zelfstandig naamwoord

1. (oudere) broer

wordt in combinatie met een roepnaam gebruikt om bekende gezagsdragers mee aan te duiden

Vietnamees

Zelfstandig naamwoord

bang

1. staat, deelstaat

   «Hoa Kỳ có bao nhiêu bang?»

   Hoeveel staten tellen de VS?

2. de rechterhand van de districtschef, kort voor bang tá.
3. een groep Chinezen die uit dezelfde provincie stammen en die een tijdje in hun land onder de Fransen hebben geleefd.

   «Bang Phúc Kiến.»

   De Chinese gemeenschap van Fujian, de Fujiankolonie.