verlangen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verlangen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·lan·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘begeren’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• afgeleid van langen met het voorvoegsel ver-

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	verlangen	verlangens
verkleinwoord	verlangentje	verlangentjes

Zelfstandig naamwoord

verlangen o

1. graag iets willen hebben

   • Zijn verlangen nog eenmaal zijn oude vaderland te zien ging in vervulling. 

Synoniemen

• begeerte, wens

Hyponiemen

• doodsverlangen, geluksverlangen, godsverlangen, hartsverlangen, incestverlangen, levensverlangen, liefdesverlangen, terugverlangen, zielsverlangen

Afgeleide begrippen

• verlangeloos, verlanger, verlanglijst, verlangzaam

Vertalingen

    1. iets willen hebben   

Angelsaksisch: lust (ang) Duits: Sehnen (de) o; Verlangen (de) o; Begehren (de) o Engels: desire (en) Frans: désir (fr) m Grieks: επιθυμία (el)

Indonesisch: birahi (id), nafsu (id), keinginan (id), kehendak (id) Italiaans: desiderio (it) m Roemeens: dorinţă (ro) v, vrere (ro) v Russisch: желание (ru) Spaans: deseo (es) m

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verlangen	verlangde	verlangd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verlangen

1. inergatief ~ naar iets erg graag willen hebben

   • Hij verlangde naar een lekker bakkie koffie. 

2. inergatief ~ van een eis aan iemand stellen

   • Er werd van hem verlangd dat hij ervoor uit zijn vakantie terug zou komen. 

Synoniemen

• begeren, wensen

Vertalingen

    1. iets erg graag willen hebben   

Boeginees: ᨌᨊᨗ Duits: sich sehnen nach (de), Verlangen haben nach (de), wünschen (de) Engels: to desire (en) Grieks: επιθυμώ (el), θέλω (el)

Italiaans: desiderare (it) Spaans: desear (es), apetecer (es)

Gangbaarheid

• Het woord verlangen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "verlangen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.