gade

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  gade    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɣadə / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• ga·de

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘echtgenoot, echtgenote’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1357

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	gade	gaden
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de gade v / m

1. (formeel) echtgenoot, echtgenote

   • Zij schreed met haar gade de zaal binnen. 

Afgeleide begrippen

• eegade
• weergade

Vertalingen

    1. echtgenoot, echtgenote   

Armeens: ամուսին (hy) Bosnisch: suprug (bs) m, supruga (bs) v Bretons: pried (br) Catalaans: cònjuge (ca), espòs (ca) m, esposa (ca) v Chinees: 配偶者 (zh) (pèi’ǒuzhě) Deens: ægtefælle (da) g Duits: Gatte (de) m, Gattin (de) v, Ehepartner (de) m, Ehepartnerin (de) v Engels: spouse (en) Ewe: srɔ̃ (ee) Fins: puoliso (fi), aviopuoliso (fi), (informeel) siippa (fi) Frans: époux (fr) m, épouse (fr) v Grieks: σύζυγος (el) v, ταίρι (el) o, σύντροφος (el) v Hongaars: házastárs (hu) Ido: spozo (io) Italiaans: sposo (it) m, sposa (it) v Japans: 配偶者 (ja) (はいぐうしゃ (ja), haigūsha) Koreaans: 배우자 (ko) (配偶者 (ko), bae-u-ja)

Kroatisch: suprug (hr) m, supruga (hr) v Latijn: coniunx (la) v, maritus (la) m, uxor (la) v Macedonisch: сопружник (mk) m, брачен другар (mk) m (generic), сопруг (mk) m (male), сопруга (mk) v (female) Noors: ektefelle (no) m Pools: małżonek (pl) m, małżonka (pl) v Portugees: cónjuge (pt), esposo (pt) m, esposa (pt) v Russisch: супруг (ru) m, супруга (ru) v Schots-Gaelisch: cèile (gd) m, fear-cèile (gd) m, bean-chèile (gd) v Servisch: Cyrillisch: супруг (sr) m, супруга (sr) v Westers: suprug (sr) m, supruga (sr) v Spaans: cónyuge (es) v, esposo (es) m, esposa (es) v Tagalog: asawa (tl) Tsjechisch: choť (cs) m, choť (cs) v Turks: eş (tr) Welsh: priod (cy)

Zelfstandig naamwoord

de gade v / m

1. alleen als deel van scheidbaar samengesteld werkwoord gadeslaan: aandacht, acht

   • Hij sloeg het schouwspel met genoegen gade. 

Gangbaarheid

• Het woord gade staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "gade" herkend door:

89 %	van de Nederlanders;
87 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Deens

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈgæːðə/

Woordafbreking

• ga·de

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord gata

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	gade	gaden	gader	gaderne
genitief	gades	gadens	gaders	gadernes

Zelfstandig naamwoord

gade, g

1. (verkeer) weg (een smalle strook grond voor het verkeer )
2. (verkeer) straat (weg tussen huizen)
3. (verkeer) rijbaan, straat
4. (verkeer) straatweg
5. de openbare weg

Synoniemen

• [4]: bygade

Hyperoniemen

• vej

Afgeleide begrippen

   

[1]: gadefest [1]: gadehandel [1]: gadeliv [1]: gademiljø [1]: gadestøj [1]: gadetrafik [1]: busgade [1]: bygade [1]: forretningsgade [1]: gågade

[1]: handelsgade [1]: hovedgade [1]: indkøbsgade [1]: legegade [1]: motorgade [1]: ringgade [1]: sidegade [1]: sivegade [1]: stillegade

Uitdrukkingen en gezegden

• [3]: gå over gaden

over de rijbaan gaan

• [3]: krydse gaden

de straat oversteken

Verwijzingen

• gade in:
  Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
  Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk