vlag

vervoeging van
	vlaggen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: vlag (hulp, bestand)
IPA: / vlɑx / (1 lettergreep); /vlɑχ/

Woordafbreking

vlag

Woordherkomst en -opbouw

van Middelnederlands vlagge, in de betekenis van ‘stuk doek als onderscheidingsteken’ aangetroffen vanaf 1415 ^[1] ^[2] ^[3]

Zelfstandig naamwoord

de vlag v / m

lap stof met een vast patroon van kleuren die gevoerd wordt als symbool van een organisatie, beweging of natie
- De vlag hing toen in Nederland halfstok.

Synoniemen

dundoek

Overerving en ontlening

Boeginees: ᨄᨒᨀᨛ (palake)
Russisch: флаг (flag) (sinds 1699)

Uitdrukkingen en gezegden

De vlag dekt de lading niet

Het is niet wat het lijkt (veelal in ongunstige zin)

Een vlag op een modderschuit

Iets moois dat wordt gebruikt als etiket op iets wat juist erg lelijk is

De vlag hijsen/uitsteken

Blij met iets zijn, een overwinning vieren

De vlag voor iemand strijken

Voor diegene onderdoen

Met vlag en wimpel [winnen/slagen e.d.]

Een glorieuze overwinning behalen

Vertalingen

1. lap stof met een vast patroon van kleuren die gevoerd wordt als symbool van een organisatie, beweging of natie

Afrikaans: vlag ^(af)
Arabisch: عَلَم ^(ar) m ‎(ʿalam), رَايَة ^(ar) v ‎(rāya)
Armeens: դրոշ ^(hy) ‎(droš)
Azeri: bayraq ^(az)
Baskisch: bandera ^(eu)
Bosnisch: zastava ^(bs) v
Bulgaars: флаг ^(bg) m (flag), знаме ^(bg) o (zname)
Catalaans: estendard ^(ca) m, senyera ^(ca) v, bandera ^(ca) v
Chinees: 旗子 ^(zh) (qízi)
Deens: fane ^(da), flag ^(da)
Duits: Fahne ^(de) (algemeen); Flagge ^(de) v (van een land); Banner ^(de), Standarte ^(de) (militair)
Engels: standard ^(en), banner ^(en), flag ^(en), colours ^(en), ensign ^(en)
Esperanto: standardo ^(eo), flago ^(eo)
Estisch: lipp ^(et)
Faeröers: merki ^(fo), flagg ^(fo)
Fins: lippu ^(fi)
Frans: drapeau ^(fr) m, étendard ^(fr) m (oude oorlogsvlag)
Fries: flagge ^(fy)
Georgisch: დროშა ^(ka) (droša)
Grieks: σημαία ^(el) v (sinaía), λάβαρο ^(el) ‎(lávaro)
Hebreeuws: דגל ^(he) m (degel)
Hongaars: zászló ^(hu)
Hoogsilezisch: fana ^(szl) v
Ido: flago ^(io)
Italiaans: stendardo ^(it) m, bandiera ^(it) v
Japans: 旗 ^(ja) (hata)

Koreaans: 기 ^(ko) (gi)
Kroatisch: zastava ^(hr) v
Lets: karogs ^(lv) m
Litouws: vėliava ^(lt) v
Malayalam: കൊടി ^(ml), പതാക ^(ml)
Noors: flagg ^(no) o
Oekraïens: прапор ^(uk) m ‎(prápor), стяг ^(uk) m ‎(stjah), флаг ^(uk) m (flah)
Papiaments: bandera
Pools: flaga ^(pl) v
Portugees: bandeira ^(pt) v, estandarte ^(pt), pendão ^(pt), lábaro ^(pt), pavilhão ^(pt), bandeira ^(pt), pavilhão ^(pt)
Roemeens: drapel ^(ro), steag ^(ro)
Russisch: вымпел ^(ru) m (vympel), знамя ^(ru) o (znamja), флаг ^(ru) m (flag)
Servisch:
- Cyrillisch: застава ^(sr) v
- Latijns: zastava ^(sr) v
Sloveens: zastava ^(sl) v
Slowaaks: vlajka ^(sk)
Spaans: bandera ^(es) v, estandarte ^(es)
Surinaams: fraga
Tagalog: bandilà ^(tl), watáwat ^(tl)
Tok Pisin: plag ^(tpi)
Tsjechisch: vlajka ^(cs) v
Turks: ayar ^(tr), bayrak ^(tr)
Tyap: [[trad|kcg|a̱kpangtyok}}
Waals: drapea ^(wa) m
Welsh: fflag ^(cy) v
Zweeds: standar ^(sv), flagg ^(sv), flagga ^(sv), fana ^(sv)

Werkwoord

vlag

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van vlaggen
- Ik vlag.
gebiedende wijs van vlaggen
- Vlag!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van vlaggen
- Vlag je?

Gangbaarheid

Het woord vlag staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vlag" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[4]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

[1] Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).

[qvlag-2] vlag op website: Etymologiebank.nl

[p{{{1}}}-3] "vlag" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

[4] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

[4]