proberen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: proberen (hulp, bestand)
IPA: /proˈberə(n)/

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘beproeven’ voor het eerst aangetroffen in 1440 ^[1]
Afkomstig van:

Middelnederlands: proberen (bewijzen)

Latijn: probare met het achtervoegsel -eren ^[2]

Werkwoord

proberen

overgankelijk testen
- Vandaag mocht ik dus een echt Deens broodje met Hollandse kaas proberen.
overgankelijk onderzoeken
▸ Dit moest ik ook eens proberen.^[3]
overgankelijk iets met succes trachten te beëindigen waarvan men niet weet of het gaat lukken
- In Groot-Brittannië zijn twee vrouwen gearresteerd die probeerden een dood familielid aan boord van een vlucht naar Berlijn te krijgen.

Synoniemen

[1] beproeven, uitproberen, uittesten
[3] pogen, trachten

Verwante begrippen

[2] palperen, uitdiepen
[3] experimenteren, poging

Vertalingen

1. testen

2. onderzoeken

Duits: probieren ^(de), untersuchen ^(de)
Engels: try ^(en)
Noors: prøve ^(no), undersøke ^(no)

3. iets met succes trachten te beëindigen waarvan men niet weet of het gaat lukken

Nynorsk: prøve ⁽ⁿⁿ⁾, forsøkje ⁽ⁿⁿ⁾
Pools: próbować ^(pl)
Spaans: probar ^(es), tratar ^(es)de, intentar ^(es)
Waals: sayî ^(wa), asprover ^(wa)

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

1.