manifest

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  manifest    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ma·ni·fest

Woordherkomst en -opbouw

• Van het Franse manifeste, in de betekenis van ‘zich duidelijk vertonend’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1531

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	manifest	manifester	(manifestst) *
verbogen	manifeste	manifestere	(manifestste) *
partitief	manifests	manifesters	-

Bijvoeglijk naamwoord

manifest

1. (medisch) duidelijk, onmiddellijk herkenbaar

   • Bij een klinisch manifeste, acute HBV-infectie is de letaliteit ± 0,1%. 
   • De checklist is bedoeld om manifeste opvoedings- en ontwikkelingsproblemen te signaleren. 

Opmerkingen

• Omdat "-stst" moeilijk is uit te spreken en te verstaan kan voor de overtreffende trap beter de omschrijving "meest manifest(e)" worden gebruikt.

Vertalingen

    1. duidelijk, onmiddellijk herkenbaar   

Duits: manifest (en) Engels: manifest (en)

Frans: manifeste (fr)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	manifest	manifesten
verkleinwoord	manifestje	manifestjes

Zelfstandig naamwoord

het manifest o

1. (politiek), (letterkunde) openlijke bekendmaking (over het algemeen in documentvorm) van een staatshoofd, regering, leider of politieke partij waarin bepaalde handelingen worden verklaard en/of verdedigd

   • Het manifest werd aangeboden aan de staatssecretaris. 

2. (scheepvaart), (handel) door de cargadoor opgestelde lijst van cognossementen voor een bepaald vervoerstraject

   ▸ Het manifest van de gevaarlijke goederen vermeldt enkel de gevaarlijke goederen aan boord van het schip. Dit manifest moet afgegeven worden aan de havenautoriteiten alvorens het schip de haven aanloopt.

Synoniemen

• [1] handvest
• [2] cargalijst, cargolijst, ladingsbrief, ladingslijst, vrachtbrief

Vertalingen

    1. openlijke bekendmaking van een staatshoofd, regering, leider of politieke partij   

Duits: Manifest (en) o Engels: manifesto (en), manifest (en)

Frans: manifeste (fr) m

Gangbaarheid

• Het woord manifest staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "manifest" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Duits

stellend	vergrotend	overtreffend
manifest	manifester	am manifestesten
alle verbuigingsvormen

Bijvoeglijk naamwoord

manifest

1. duidelijk, manifest

Engels

Uitspraak

• Geluid:  manifest (VS)    (hulp, bestand)

stellend	vergrotend	overtreffend
manifest	more manifest	most manifest

Bijvoeglijk naamwoord

manifest

1. duidelijk, manifest
2. zichtbaar

enkelvoud	meervoud
manifest	manifests

Zelfstandig naamwoord

manifest

1. (scheepvaart) manifest [2], cargolijst, ladingsbrief, ladingslijst
2. (juridisch), (politiek), (verouderd) handvest, manifest [1]
3. (informatica) metadatabestand
4. (transport) passagierslijst
5. (transport) (Amerikaans Engels) goederentrein

vervoeging
onbepaalde wijs	to  manifest
he/she/it	manifests
verleden tijd	manifested
voltooid deelwoord	manifested
onvoltooid deelwoord	manifesting
gebiedende wijs	manifest

Werkwoord

manifest

1. overgankelijk zichtbaar maken
2. overgankelijk vertonen, blijk geven van
3. onovergankelijk verschijnen, zichtbaar worden