faire

maken, vervaardigen
«Fais-moi un café.»
Maak een kopje koffie voor me.
doen, uitvoeren, verrichten
«Je vais faire une bonne action.»
Ik ga een goede daad doen.
gereedmaken, klaarmaken (v. eten e.d.)
«Faire le dîner.»
Het diner klaarmaken.
beroepsmatig doen, uitoefenen
«Faire un métier.»
Een beroep uitoefenen.
opruimen
«Elle a fait sa chambre.»
Ze heeft haar kamer opgeruimd.
afleggen (afstand)
«Il fait cent kilomètres à l'heure.»
Hij legt honderd kilometer per uur af.
zijn, bedragen, inhouden
«Combien ça fait?»
Hoeveel is dat?
(meteorologie) zijn (m.b.t. de weersomstandigheden)
«Il fait chaud.»
Het is warm.

«Il fait du vent.»
Het waait.
uitmaken, aangaan
«Qu'est-ce que ça peut bien vous faire?»
Wat maakt u dat uit?
hebben (v.e. aandoening)
«Je fais de la fièvre.»
Ik heb koorts.
uithangen (doen alsof)
«Il fait l'enfant.»
Hij hangt het kind uit.
zeggen
«Oui, fit-il.»
"Ja", zei hij.
antwoorden
«Sans doute, fit-il, vous avez raison.»
Zonder twijfel, antwoordde hij, u heeft gelijk.
lijken, eruitzien
«Il ne fait pas son âge.»
Hij ziet er jonger uit.
teweegbrengen, veroorzaken
«Faire du mal.»
Pijn doen.
wederkerend se ~ worden
«Il se fait tard.»
Het wordt laat.
wederkerend, (onpersoonlijk) se ~ gebeuren, ontstaan
«Un accident s'est fait.»
Er is een ongeluk gebeurd.
het verschil maken, uitmaken [3], van belang zijn
«Qu’est-ce que ça fait ?»
Wat maakt dat uit?

Uitdrukkingen en gezegden

[2] faire basket
ervandoor gaan
[8] faire le pompier
pijpen ww

[1] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
faire /fɛʁ/	faisais /fəzɛ/	fait /fɛ/
derde groep	volledig