braken

brakende dronken vrouw

Nederlands

braken

Uitspraak

• Geluid:  braken    (hulp, bestand)
• IPA: /brakə(n)/

Woordafbreking

• bra·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘vlas breken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1350
• In de betekenis van ‘overgeven’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1546

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
braken	braakte	gebraakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

braken

1. overgankelijk het verwijderen van voedsel en/of andere stoffen uit de maag via de mond en soms de neus.

   • Zij moest braken van die stinkende geur. 

   ▸ In een tijdsbestek van twee uur hebben zich negen gasten bij hem gemeld. Allemaal met dezelfde symptomen: braken, diarree en koorts.

2. overgankelijk na het roten kneuzen of breken van vlas- of hennepstengels
3. omploegen maar niet inzaaien
4. nachtbraken, brassen en slempen

Synoniemen

• [1] kotsen, overgeven, vomeren
• [2] brakelen, breken

Hyponiemen

• leebraken, nachtbraken, opbraken, radbraken, uitbraken, verbraken

Afgeleide begrippen

   

braakbal braakdrank braakgas braakloop braakmiddel braakneiging braaknoot braakpoeder braakschade braakscheef braaksel braakster braakvogel braakwijn braakwijnsteen braakwortel braking

Vertalingen

    1. genuttigd voedselwaar ongewild door de mond naar buiten brengen   

Duits: erbrechen (de), vulgair: kotzen (de) Engels: vomit (en), throw up (en) Frans: rendre (fr), vomir (fr), gerber (fr) Italiaans: vomitare (it)

Pools: wymiotować (pl) Sloveens: bruhati (sl) Spaans: vomitar (es), devolver (es), lanzar (es), expectorar (es), esputar (es)

    2. vlas of hennep breken   

Duits: brechen (de) Engels: break (en) Frans: broyer (fr), tiller (fr), teiller (fr) Italiaans: gramolare (it)

Spaans: agramar (es)

Zelfstandig naamwoord

de braken mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord braak

Werkwoord

vervoeging van
breken

braken

1. meervoud verleden tijd van breken
   

   • Wij braken. 
     
   • Jullie braken. 
     
   • Zij braken. 

Gangbaarheid

• Het woord braken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "braken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.