rendre
Frans
Uitspraak
Woordherkomst en -opbouw
| stamtijd | ||
|---|---|---|
| infinitief | verleden tijd |
voltooid deelwoord |
| rendre |
rendais |
rendu |
| derde groep | volledig | |
Werkwoord
overgankelijk rendre
- teruggeven, terugbrengen (ook figuurlijk)
- «Le département de police en question a déclaré qu’ils ne chassaient pas à proprement parler les personnes qui n’ont pas rendu leurs livres à temps,»[2]De politie in kwestie verklaarde dat zij strikt genomen niet achter mensen aangaat die hun boeken niet op tijd hebben teruggebracht,
- «Le département de police en question a déclaré qu’ils ne chassaient pas à proprement parler les personnes qui n’ont pas rendu leurs livres à temps,»[2]
- vergelden
- (figuurlijk) maken
- «Le tribunal est le premier à se prononcer après la décision rendue par la Cour de Justice de l'Union Européenne du 10 juin 2021.»[3]De rechtbank is de eerste die zich hierover moet buigen na de uitspraak gedaan door het Hof van Justitie van de Europese Unie van 10 juni 2021.
- «Le tribunal est le premier à se prononcer après la décision rendue par la Cour de Justice de l'Union Européenne du 10 juin 2021.»[3]
- (figuurlijk) verlenen, geven
- «Je vous rends grâce, de ce que vous avez fait pour moi»
- Ik dank U voor wat U voor mij gedaan heeft.
- «Il faut rendre à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu»
- ‘Geef dan wat van de keizer is aan de keizer, en geef aan God wat God toebehoort.
- «Je vous rends grâce, de ce que vous avez fait pour moi»
- (financieel) (handel) (landbouw) opleveren (opbrengst, oogst, e.d.)
- onovergankelijk (financieel) (handel) (landbouw) renderen, profijtelijk zijn
- weergeven, vertalen
- «Ce portrait rend bien l’expression de votre visage.»
- Het portret geeft goed de uitdrukking van uw gezicht weer.
- «Cherchez à rendre le sens plutôt qu’à traduire chaque mot.»
- Probeer eerder de betekenis weer te geven in plaats van elk woord te vertalen.
- «Ce portrait rend bien l’expression de votre visage.»
- (medisch) laten, doen overgeven, uitbraken
wederkerend se rendre
- zich overgeven
- «Se rendre aux ennemis.»
- Zich aan de vijanden overgeven.
- «Se rendre aux ennemis.»
- (figuurlijk) zich maken (gemakkelijk, noodzakelijk, ziek, enz.)
- (figuurlijk) zich begeven (naar)
- (medisch) overgeven, braken
Verwijzingen
- ↑
Weblink bron rendre in: Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition op dictionnaire-academie.fr
- ↑ Weblink bron Jeremy“Divers Rendez vos livres à la bibliothèque… ou gare au policier!” (02-11-2013) op club-stephenking.fr
- ↑ Weblink bron Frédérique Schmidiger“Affaire Helvet Immo : les emprunteurs n'ont plus à payer les intérêts du crédit” (07-09-2022) op www.lefigaro.fr
