aangifte

Nederlands

Uitspraak

Geluid: aangifte (hulp, bestand)
IPA: / ˈaŋɣɪftə / (3 lettergrepen)

Woordherkomst en -opbouw

Naamwoord van handeling van aangeven ^[1]

Zelfstandig naamwoord

de aangifte v

het verklaren of melden van een belangwekkend feit bij een officiële instantie, onder meer:
1. een delict bij de politie
  ▸ Twee van de gemelde incidenten waren in een nachtclub, één in een café of daar in de buurt. Dat blijkt uit de aangiftes die de redactie van NOS Stories in handen heeft. Eén aangifte leidde daadwerkelijk tot een politieonderzoek waarbij camerabeelden van de betreffende club werden opgevraagd.^[2]
  
  ▸ De voormalige kinderoppas van Bakker deed in 2018 aangifte tegen Bakker. Ze beschuldigde hem van seksueel misbruik. Bakker werd wegens de verdenkingen een jaar later opgepakt. Het OM stelde dat de voormalige verslavingsgoeroe het slachtoffer vanaf haar zestiende heeft misbruikt. Dat gebeurde tussen 2016 tot 2018 in Hilversum, Amsterdam, Londen en Saint-Tropez.^[3]
2. het hebben van (belastbaar) inkomen bij de belastingen
3. het hebben van bepaalde goederen bij de douane
- Justitieminister Yesilgöz laat geen vervolging instellen tegen Forum voor Democratie-leider Baudet, tegen wie er een aangifte ligt voor het sturen van racistische en antisemitische whatsappjes. ^[4]
formulier of schriftelijke verklaring waarmee werd aangegeven
- Je moet bij het declareren van een diefstal bij je verzekering een kopie van de aangifte mee sturen.

Hyponiemen

belastingaangifte, geboorteaangifte, huwelijksaangifte, waardeaangifte

Vertalingen

1.1. het melden van een delict bij de politie; aangifte doen

Deens: klage ^(da) g; indgive klage ^(da)
Duits: Anzeige ^(de) v; Anzeige erstatten ^(de)
Engels: complaint ^(en); file a complaint ^(en), lodge a complaint ^(en)

Frans: plainte ^(fr) v; porter plainte ^(fr), déposer plainte ^(fr)
Italiaans: denuncia ^(it) v; presentare una denuncia ^(it) (penale)
Spaans: denuncia ^(es) v; presentar una denuncia ^(es)

1.2. het melden van inkomen bij de belastingen; aangifte doen

Deens: selvangivelse ^(da) g; oplyse sin indkomst ^(da)
Duits: Steuererklärung ^(de) v; bei der Steuer angeben ^(de)
Engels: declaration ^(en); declare one’s income ^(en), (VS) file one’s taxes ^(en)

Frans: déclaration de revenus ^(fr) v; déclarer ses revenus ^(fr)
Spaans: declaración de ingresos ^(es), (Latijns-Amerika) declaración de impuestos ^(es) v; declarar sus ingresos ^(es), (Latijns-Amerika) declarar sus impuestos ^(es)

1.3. het melden van goederen bij de douane; aangifte doen

Deens: toldangivelse ^(da) g; indgive en toldangivelse ^(de)
Duits: Zollerklärung ^(de) v; eine Zollerklärung abgeven ^(de)
Engels: customs declaration ^(en); file a customs declaration ^(en)

Frans: déclaration en douane ^(fr) v; déposer une déclaration en douane ^(fr)
Spaans: declaración aduanera ^(es), (Latijns-Amerika) declaración de aduana ^(es) v; presentar una declaración aduanera ^(es), (Latijns-Amerika) presentar una declaración de aduana ^(es)

2. formulier of schriftelijke verklaring waarmee werd aangegeven

Duits: (politie) Anzeigeformular ^(de) o, (belastingen) Einkommensteuererklärung ^(de) v, (douane) Zollerklärung ^(de) v
Engels: (politie) complaint ^(en) form, (belastingen, douane) (VK) HMRC form ^(en), (belastingen) (VS) tax form ^(en), tax return ^(en), (douane) (VS) customs form ^(en)
Frans: (politie) dépôt de plainte ^(fr) m, (belastingen) déclaration de revenus ^(fr), (informeel) déclaration d’impôt ^(fr) v, (douane) déclaration en douane ^(fr) v

Italiaans: (politie) denuncia ^(it) v, (belastingen) dichiarazione dei redditi ^(it), (douane) dichiarazione doganale ^(it) v
Spaans: (politie) denuncia ^(es) v, (belastingen) declaración de la renta ^(es), (Latijns-Amerika) declaración de impuestos ^(es) v, (douane) declaración aduanera ^(es), (Latijns-Amerika) declaración de aduana ^(es) v

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

1.

Gangbaarheid

Het woord aangifte staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aangifte" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[5]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ aangifte op website: Etymologiebank.nl
↑ Weblink bron
Jeroen Gortworst
“Meer aangiftes van drogeren met een naald, landelijk beeld ontbreekt” (15 mei 2022), NOS
↑ Weblink bron “Voormalige verslavingsgoeroe Keith Bakker krijgt fors lagere straf in hoger beroep” (13 jul 2022), NU.nl
↑ nos.nl (26 mrt 2022)
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[qaangifte-1] aangifte op website: Etymologiebank.nl

[Meer_aangiftes_van_drogeren_met_een_naald,_landelijk_beeld_ontbreekt-2] Weblink bron
Jeroen Gortworst
“Meer aangiftes van drogeren met een naald, landelijk beeld ontbreekt” (15 mei 2022), NOS

[Voormalige_verslavingsgoeroe_Keith_Bakker_krijgt_fors_lagere_straf_in_hoger_beroep-3] Weblink bron “Voormalige verslavingsgoeroe Keith Bakker krijgt fors lagere straf in hoger beroep” (13 jul 2022), NU.nl

[4] s.nl (26 mrt 2022)

[5] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	aangifte	aangiften, aangiftes
verkleinwoord	aangiftetje	aangiftetjes

aangifte

Inhoud

Nederlands

Uitspraak

Woordafbreking