shanty

Nederlands

Leenwoord uit het Engels (zie #Engels, bet. 3). In de betekenis van ‘ritmisch zeemanslied’ voor het eerst aangetroffen in 1957 ^[1]. Via het Engels verder te herleiden tot het Franse “chantez”.

de shanty v / m

(muziek), (scheepvaart) een ritmisch passend liedje dat matrozen in koor zongen tijdens monotone karweitjes zoals het anker lichten, of gewoon voor de lol
- Zingen bij het werk is in onbruik geraakt, maar bij allerlei evenementen worden nog shanty's gezongen door shantykoren.

1. shanty

Het woord shanty staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

55 %	van de Nederlanders;
27 %	van de Vlamingen.^[2]

[1], [2]: Mogelijk van chantier, wat in het Canadees Frans specifiek "houthakkershut" betekent.^[1]. Een minder breed gedragen verklaring is dat het afkomstig zou zijn van het Ierse seantí.
[3]: Van chantez, de gebiedende wijs van chanter.

shanty

(eenvoudige) hut, krot, barak
«It's a shanty.»
Het is een krot.
kroeg
zeemanslied, shanty
«They were singing a shanty.»
Ze zongen een zeemanslied.

shanty

elegant, opvallend, zwierig
«For eight days I moved back and forth between there and a nearby hotel in a shantier part of the town, depending on which offered the cheapest rate each night.^[2]»

shanty