ontvangen

Nederlands

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
ontvangen	ontvangend
ontvangst	ontvangen
ontvangenis	ontvankelijk

Uitspraak

• Geluid:  ontvangen    (hulp, bestand)
• IPA: / ɔntˈfɑŋə(n) / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ɔntfɑŋə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ɔntfɑŋə(n)/
  • (Limburg): /ɔndˈvaŋ(g)ə(n)/

Woordafbreking

• ont·van·gen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van vangen met het voorvoegsel ont-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ontvangen /ɔntvɑŋə(n)/	ontving /ɔntvɪŋ/	ontvangen /ɔntvɑŋə(n)/
klasse 7	volledig

Werkwoord

ontvangen

1. overgankelijk het verkrijgen van zaken zoals loon en berichten

   • Hij ontving zijn salaris niet op tijd. 

   ▸ In Australië is het nu zelfs bij wet geregeld dat iedere werknemer na zeven jaar automatisch twee maanden betaald verlof ontvangt.

   ▸ Het STAP-budget is bedoeld om werkenden en werkzoekenden te stimuleren zich te laten om- of bijscholen. Wie aan de voorwaarden voldoet, kan een tegemoetkoming in de studiekosten ontvangen van maximaal 1.000 euro per jaar. Voorwaarde is wel dat de opleiding is gericht op huidig of toekomstig werk.

2. overgankelijk het op bezoek krijgen van gasten

   • Wij werden er als vorsten ontvangen. 

Hyponiemen

• terugontvangen

Afgeleide begrippen

   

ontvangantenne ontvangbak ontvangbewijs ontvangcedel ontvangceel ontvangenis ontvanger ontvanginstallatie ontvangkamer ontvangst ontvangstation ontvangtoestel ontvankelijk

Vertalingen

    1. het verkrijgen van zaken zoals loon en berichten   

Arabisch: إستقبل (ar) (istáqbala), استلم (ar) Armeens: ստանալ (hy) Catalaans: rebre (ca) Chinees: 收到 (zh) (shōudào), 接到 (zh) (jiēdào) Duits: empfangen (de), bekommen (de), erhalten (de) Engels: receive (en) Fins: saada (fi) Frans: recevoir (fr) Hebreeuws: לקבל (he) Hongaars: kap (hu) Italiaans: ricevere (it) Japans: 頂く (ja) (いただく, itadaku) Koreaans: 받다 (ko) (batda)

Kroatisch: primiti (hr) Latijn: accipere (la) Noors: få (no), motta (no) Oudnoords: få (nn), motta (no) Papiaments: risibí Pools: dostać (pl), otrzymać (pl) Roemeens: recepționa (ro) Russisch: получать (ru), получить (ru) Sloveens: prejeti (sl) Spaans: recibir (es), aceptar (es) Swahili: pokea (sw) Tsjechisch: obdržet (cs) Zweeds: få (sv)

    2. het op bezoek krijgen van gasten   

Duits: empfangen (de) Engels: receive (en), welcome (en)

Frans: accueillir (fr) Spaans: acoger (es), recibir (es)

	naamwoord
onverbogen	ontvangen
verbogen	ontvangene

Bijvoeglijk naamwoord

vervoeging van:	ontvangen…
geen verbogen vorm

ontvangen

1. voltooid deelwoord van ontvangen
2. vormt de voltooide tijden

   ▸ Toen mijn kinderen eenmaal de brief hadden ontvangen en ik er met ze over sprak, merkte ik direct dat het veel minder indruk op ze had gemaakt dan op mij tijdens het schrijven.

3. attributief gebruikt

   • Het ontvangen geld is niet genoeg. 
   • Het ontvangene is niet genoeg.  (zelden zelfstandig gebruikt)

Gangbaarheid

• Het woord ontvangen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "ontvangen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.