nou

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nou    (hulp, bestand)
• IPA: /nɑu̯/

Woordafbreking

• nou

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van tijd: op het ogenblik’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1401

Bijwoord

nou

1. (colloq.) nu, op dit moment

   • Nou is het genoeg! 

   ▸ Wat een tegenvaller, nou moest ik nog twee uur op mijn burger wachten.

Vertalingen

    1. op dit moment   

Duits: jetzt (de) Engels: now (en)

Frans: maintenant (fr) Spaans: ahora (es)

Tussenwerpsel

nou

1. drukt verbazing of verontwaardiging uit

   • Nou moe! 
   • Nou breekt mijn klomp. 
   • Ik zou nou toch nog maar wel eens even goed nadenken! 

2. nou ja: kijk zo simpel is het! dat je dat niet wist!

   • Nou ja... Op soortgelijke manier als 'kijk' gebruikt. Als antwoord op een vraag begint bevraagde met 'nou ja....' Dit wekt de suggestie dat het antwoord op de gestelde vraag voor bevraagde heel simpel is. Hij legt het alleen nog weer eens even uit aan de vrager, die het ook niet helpen kan dat hij het nog niet weet. Dat na dit nou ja... vervolgens een niet terzake doend antwoord volgt, lijkt voor bevraagde geen rol te spelen. 

Vertalingen

    1. drukt verbazing of verontwaardiging uit   

Duits: nun (de), nun ja (de), na ja (de) Engels: well (en) !, gee (en) !

Gangbaarheid

• Het woord nou staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "nou" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
90 %	van de Vlamingen.

Afrikaans

Uitspraak

• geluid

stellend	attributief	vergrotend	overtreffend
nou	noue	nouer	nouste

Bijvoeglijk naamwoord

nou

1. nauw

Catalaans

Telwoord (cat)
0
1	11	10	100	103
2	12	20	200	106
3	13	30	300	109
4	14	40	400	1012
5	15	50	500	1015
6	16	60	600	1018
7	17	70	700	1021
8	18	80	800	1024
9	19	90	900	1027

Hoofdtelwoord

nou

1. negen

Bijvoeglijk naamwoord

nou

1. nieuw

Zelfstandig naamwoord

nou v

1. (plantkunde) noot

Roemeens

Bijvoeglijk naamwoord

nou

1. nieuw