middenweg

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  middenweg    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• mid·den·weg

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  midden zn  en  weg zn , leenvertaling van Duits Mittelweg, al aangetroffen bij Joost van den Vondel (zie vindplaats hieronder)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	middenweg	middenwegen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de middenweg m

1. (verkeer) de weg die tussen twee andere wegen in loopt, vaak ook als eigennaam gebruikt

   • Zondagochtend organiseert IVN Amstelveen een fietsexcursie door de Bovenkerkerpolder, een ‘grutto-paradijs’ vlakbij Amsterdam. Agrariërs in de Bovenkerkerpolder en de Ronde Hoeppolder zetten zich met succes in voor het behoud van weidevogels. In deze polders strijken er veel neer na hun reis uit het zuiden (na vaak een eerste pitstop op het Landje van Geijsel in Ouderkerk aan de Amstel, waar boer Jan Geijsel een weiland speciaal voor grutto’s onder laat lopen), om hier te gaan nestelen en hun jongen groot te brengen. Je kunt hier wel 40 vogelsoorten zien. Zondag 9 april, 10.00 uur, verzamelen bij fietsknooppunt 93 (Nesserlaan 8, Amstelveen; waar de Middenweg de Nesserlaan kruist). www.ivn.nl/afdeling/amstelveen  

   ▸ De middenweg alleen is veilig, hoe men rijde.
   Vermijd de Slang aan d'één,
   't Altaar aan d'and're zijde.
   Blijf binnen uw bestek van wederzij vooral.

2. (figuurlijk) (filosofie) vooral in gulden ~: een manier van doen en denken die twee of meer uitersten weet te vermijden; de derde weg

   • Nu hoef je jezelf als vrouw geen feminist te noemen om je in te zetten voor de vrouwenzaak. Maar dan is weer het probleem dat je je moet identificeren met een groep die heel groot en amorf is: iets meer dan de helft van de wereldbevolking bestaat uit vrouwen. Met zo’n grote groep is het nogal moeilijk identificeren, omdat mensen graag de gulden middenweg zoeken tussen bij anderen horen en tóch bijzonder zijn. De meeste onderdrukte groepen zijn minderheden. Die blijken daardoor meteen al een ‘gepolitiseerde identiteit’ te hebben, zoals dat heet: homo’s en Marokkaanse Nederlanders, bijvoorbeeld, komen sneller voor hun eigen groep op dan vrouwen. De categorie ‘vrouw’ is daarvoor veel te groot. 

Synoniemen

• [1] middenpad
• [2] compromis, tussenweg, akkoord, vergelijk

Antoniemen

• [1] randweg

Vertalingen

    1. weg, pad tussen twee andere wegen   

Deens: midterste vej (da) g Duits: Mittelweg (de) m Engels: middle course (en), middle road (en) Frans: route du milieu (fr) v

Italiaans: strada di mezzo (it) v Portugees: estrada do meio (pt) v Spaans: carretera del medio (es) v

    2. (gulden) middenweg, de ideale positie tussen twee uitersten   

Deens: gyldne middelvej (da) g Duits: goldener Mittelweg (de) m, goldene Mitte (de) v Engels: golden mean (en), golden middle way (en), golden middleway (en), middle ground (en) Frans: juste milieu (fr) m

Italiaans: giusto mezzo (it) m Portugees: meio-termo (pt), meiotermo (pt) m Spaans: dorada medianía (es) v, justo medio (es) m

Gangbaarheid

• Het woord middenweg staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "middenweg" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.