leenvertaling

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  leenvertaling    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈlenvərˌtalɪŋ/

Woordafbreking

• leen·ver·ta·ling

Woordherkomst en -opbouw

• leenvertaling van Duits Lehnübersetzung

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	leenvertaling	leenvertalingen
verkleinwoord	leenvertalinkje	leenvertalinkjes

Zelfstandig naamwoord

de leenvertaling v

1. (taalkunde) woord of vaste verbinding, gevormd door de onderdelen van een woord of vaste verbinding in andere taal stuk voor stuk letterlijk te vertalen

   • Witteboordencriminaliteit is een leenvertaling van het Engelstalige white collar crime. 

Synoniemen

• calque

Verwante begrippen

• leenwoord
• ontlening

Vertalingen

    1. woord dat aan een vreemde taal is ontleend in letterlijke vertaling en analoge constructie   

Duits: Lehnübersetzung (de) v Engels: calque (en) Frans: calque (fr) m Grieks: μεταφραστικό δάνειο (el) (metafrastikó dáneio) o Indonesisch: pinjam terjemah (id) Italiaans: calco (it) m

Pools: kalka (pl) v Russisch: ка́лька (ru) (kálʹka) v Spaans: calco (es) m Thai: คำต่อคำ (th) (kham-tò kham) Zweeds: översättningslån (sv) o

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord leenvertaling staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.