calque
- cal·que
- (techniek) een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening
- Met een sjabloonschaar werden uit de calque mallen geknipt.
- (taalkunde) een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal
- Men kan opteren voor een lexicale vertaling of voor een calque.
- [1] afdruk, ontwerp, schets
- [2] nieuwvorming, neologisme
- Het woord calque staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
- In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "calque" herkend door:
18 % | van de Nederlanders; |
29 % | van de Vlamingen.[2] |
- Zie Wikipedia voor meer informatie.
- ↑ "calque" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
- ↑
Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be