calque

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  calque    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• cal·que

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘op calqueerpapier overgenomen tekening’ voor het eerst aangetroffen in 1824
• Afgeleid van het Franse werkwoord calquer

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	calque	calques
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de calque v / m

1. (techniek) een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening

   • Met een sjabloonschaar werden uit de calque mallen geknipt. 

2. (taalkunde) een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal

   • Men kan opteren voor een lexicale vertaling of voor een calque. 

Synoniemen

• [1] doortrektekening, overtrek, overtrektekening
• [2] leenvertaling

Verwante begrippen

• [1] afdruk, ontwerp, schets
• [2] nieuwvorming, neologisme

Vertalingen

    2. een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...   

Duits: Lehnübersetzung (de) v Engels: calque (en)

Frans: calque (fr) m Spaans: calco (es) m

Gangbaarheid

• Het woord calque staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "calque" herkend door:

18 %	van de Nederlanders;
29 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Zelfstandig naamwoord

calque

1. leenvertaling

Frans

Zelfstandig naamwoord

calque m

1. leenvertaling

Spaans

Werkwoord

vervoeging van
calcar

calque

1. aanvoegende wijs eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van calcar
2. aanvoegende wijs derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van calcar
3. gebiedende wijs (bevestigend en ontkennend) derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van calcar