calque
Nederlands
Uitspraak
Woordafbreking
- cal·que
Woordherkomst en -opbouw
- Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘op calqueerpapier overgenomen tekening’ voor het eerst aangetroffen in 1824 [1]
- Afgeleid van het Franse werkwoord calquer
enkelvoud | meervoud | |
---|---|---|
naamwoord | calque | calques |
verkleinwoord |
Zelfstandig naamwoord
calque m
- (techniek) een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening
- Met een sjabloonschaar werden uit de calque mallen geknipt.
- (taalkunde) een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal
- Men kan opteren voor een lexicale vertaling of voor een calque.
Synoniemen
Verwante begrippen
- [1] afdruk, ontwerp, schets
- [2] nieuwvorming, neologisme
Vertalingen
2. een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal
Gangbaarheid
- Het woord calque staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
- In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "calque" herkend door:
18 % | van de Nederlanders; |
29 % | van de Vlamingen.[2] |
Meer informatie
- Zie Wikipedia voor meer informatie.
Verwijzingen
Engels
Zelfstandig naamwoord
calque
Frans
Zelfstandig naamwoord
calque m
Spaans
Werkwoord
vervoeging van |
---|
calcar |
calque