miegen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  miegen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈmiɣə(n) / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• mie·gen

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands migen; de -ie- is dus een gewestelijke vorm (in plaats van een verwachte -ij- in het niet meer gangbare mijgen)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
miegen	miegde	gemiegd
zwak -d	volledig

Werkwoord

miegen

1. inergatief (spreektaal) via de blaas als vloeistof lozen van lichamelijke afvalstoffen

   • Ga maar al verder. Ik moet eerst miegen. 

Synoniemen

• mijgen (verouderde uitspraakvariant)
• plassen, pissen, urineren, wateren, zeiken

Vertalingen

    1. via de blaas als vloeistof lozen van lichamelijke afvalstoffen   

Arabisch: بول (ar), شخ (ar) Armeens: միզել (hy), vulgair շռել (hy) Catalaans: pixar (ca) Chinees: Duits: Wasser lassen (de), pinkeln (de), vulgair pissen (de), strullen (de), urinieren (de) Engels: piss (en) Esperanto: pisi (eo) Fins: vulgair kusta (fi), kindertaal pissata (fi) Frans: pisser (fr) Iers: mún (ga) IJslands: pissa (is), míga (is) Indonesisch: kencing (id) Italiaans: vulgair pisciare (it) Japans: 小便をする (ja) Koreaans: 오줌싸다 (ko)

Latijn: meio (la) Macedonisch: моча (mk) Noors: late vannet (no), pisse (no), tisse (no), urinere (no) Nynorsk: late vatnet (nn), mige (nn), pisse (nn), tisse (nn), urinere (nn) Perzisch: شاشیدن (fa) Pools: sikać (pl), vulgair szczać (pl) Portugees: mijar (pt) Roemeens: pişa (ro) Russisch: ссать (ru) impf, поссать (ru) pf. Schots-Gaelisch: mùin (gd) Slowaaks: pišať (sk), cikať (sk), vulgair šťať (sk) Spaans: mear (es), empapar de meado (es) Tsjechisch: čurat (cs), chcát (cs) vulgair Turks: işemek (tr), çiş yapmak (tr), çiş etmek (tr) Zweeds: pissa (sv)

Gangbaarheid

• Het woord miegen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.