brutaal

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  brutaal    (hulp, bestand)
• IPA: / bryˈtal / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• bru·taal

Woordherkomst en -opbouw

• van Frans brutal, op te vatten als afgeleid van bruut met het achtervoegsel -aal, in de betekenis van ‘beestachtig’ voor het eerst aangetroffen vanaf 1553

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	brutaal	brutaler	brutaalst
verbogen	brutale	brutalere	brutaalste
partitief	brutaals	brutalers	-

Bijvoeglijk naamwoord

brutaal

1. (verouderd) beestachtig
2. geen respect hebbend voor iets of iemand, onbeschoft, lomp

   • Wat ben jij toch een arrogante en brutale jongen! 

   ▸ Pippi Langkous was brutaal en deed niet wat de volwassenen tegen haar zeiden. Ze luisterde niet eens naar politieagenten. Dat kon volwassenen natuurlijk tegenstaan.

3. (figuurlijk) vrij in het uiten van zijn gemoed, vrijpostig

   • Er was geen vrijheid van meningsuiting in dat arme land, maar de brutale man vertelde al zijn kritiek aan de rijke koning. 

Hyponiemen

• hondsbrutaal

Afgeleide begrippen

• brutaalweg, brutalisme, brutaliteit

Spreekwoorden

• Een brutaal mens heeft de halve wereld

Als je wat durft krijg je meer.

Vertalingen

    2.   

Duits: unhöflich (de), unverschämt (de), despektierlich (de) Engels: insolent (en), disrespectful (en), uncouth (en), brazen (en)

Frans: insolent (fr), effronté (fr), impertinent (fr) Spaans: desvergonzado (es), grosero (es), impertinente (es), insolente (es)

    3. vrijpostig   

Duits: frech (de), dreist (de) Engels: audacious (en), bold (en), frank (en), cheeky (en)

Frans: franc (fr), effronté (fr), hardi (fr) Spaans: fresco (es), intréprido (es), osado (es), procaz (es)

Gangbaarheid

• Het woord brutaal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "brutaal" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.