Gebruiker:Robin van der Vliet/Vertaalgadget/kater

< Gebruiker:Robin van der Vliet‎ | Vertaalgadget

Nederlands

Uitspraak

Geluid: kater (hulp, bestand)

Woordafbreking

ka·ter

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘mannetjeskat’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1297 ^[1]
Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘onaangenaam gevoel na dronkenschap’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1906 ^[1]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kater	katers
verkleinwoord	katertje	katertjes

Zelfstandig naamwoord

kater m

(dierkunde) het mannetje van de kat
het beroerde gevoel dat ontstaat na het gebruik van te veel alcohol

Synoniemen

[2] kegel

Anagrammen

raket

Vertalingen

1. mannelijke kat

Akan: test ^(ak)
Amhaars: test (am)
Duits: Kater ^(de) m, Katze ^(de) m, test (de) m of v of o
Engels: tomcat ^(en)
Esperanto: virkato ^(eo), katiĉo ^(eo)
Frans: matou ^(fr) m, test ^(fr)
Fries: boarre ^(fy) g, kat (fy) o, test (fy) g of o
Italiaans: gatto ^(it) m

2. gevolgen van alcoholgebruik

Afrikaans: babbelas ^(af)
Arabisch: خمار ^(ar) m, خمار السكر ^(ar) m
Bulgaars: махмурлук ^(bg) m
Deens: tømmermænd ^(da) g
Duits: Kater ^(de) m, Katzenjammer ^(de) m (minder gebruikelijk)
Engels: hangover ^(en)
Esperanto: postebrio ^(eo)
Fins: krapula ^(fi), kankkunen ^(fi), pohmelo ^(fi), kohmelo ^(fi)
Frans: gueule de bois ^(fr) v
Georgisch: ნაბახუსევი ^(ka)
Hebreeuws: חמרמורת ^(he)
Hongaars: másnaposság ^(hu)
IJslands: timburmenn ^(is) m mv, þynnka ^(is) v
Inuktitut: ᐊᖓᔮᕐᓇᖅᑐᖅ ᓯᓕᙴᑎᕚ ᐅᓪᓛᒃ ^(iu), angajaarnaqtuq silinnguutivaa ullaak ^(iu)
Italiaans: postumi della sbornia ^(it) m, postumi dell'ubriachezza ^(it)

Japans:
- Kanji: 二日酔い ^(ja)
- Hiragana: ふつかよい ^(ja)
- Romaji: futsukayoi ^(ja)
Jiddisch: הענגאווער ^(yi)
Latijn: crapula ^(la)
Noors: fyllesyke ^(no) m
Oekraïens: похмілля ^(uk) o
Pools: kac ^(pl) m
Portugees: ressaca ^(pt) v
Roemeens: mahmureala ^(ro) v
Russisch: похмелье ^(ru) o
Sloveens: maček ^(sl) m
Spaans: resaca ^(es) v, caña ^(es) v, chaqui ^(es) m, chuchaqui ^(es) m, cruda ^(es) v, goma ^(es) v, guayabo ^(es) m, hachazo ^(es) m, hangover ^(es) m, perseguidora ^(es) v, ratón ^(es) m
Tsjechisch: kocovina ^(cs) v
Turks: akşamdan kalmalık ^(tr)
Volapük: test ^(vo), testen ^(vo), kat2 ^(vo), kat (vo)
Wit-Russisch: пахмелле ^(be) o
Zweeds: bakfylla ^(sv) g, kopparslagare ^(sv) g, baksmälla ^(sv) g, test ^(sv) g o

Gangbaarheid

Het woord kater staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kater" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[2]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ ^1,0 ^1,1 "kater" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Papiaments

Zelfstandig naamwoord

kater

veldbed

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=Gebruiker:Robin_van_der_Vliet/Vertaalgadget/kater&oldid=4533319"