overhoophalen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  overhoophalen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• over·hoop·ha·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  overhoop bw  en  halen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overhoophalen	haalde overhoop	overhoopgehaald
zwak -d	volledig

Werkwoord

overhoophalen

1. overgankelijk in een wanordelijke staat brengen

   • De inbrekers hadden het hele huis overhoopgehaald. 

2. overgankelijk de rust verstoren door het opnieuw in de herinnering brengen van een liever vergeten geschiedenis

   • Moet je nu zonodig de sfeer verpesten door die pijnlijke kwestie weer overhoop te halen? 

Synoniemen

• [1] door elkaar halen, doorzoeken, uit elkaar halen, ontwrichten, verwarren
• [2] aanwakkeren,oprakelen

Antoniemen

• [1] opbergen, opruimen, ordenen
• [2] stilzwijgen

Verwante begrippen

• [1] huiszoeking doen, keten, puinhoop maken, rommel maken, troep maken, uitkammen, uitpluizen, uitschudden
• [2] aansnijden, ontketenen, ter sprake brengen, ter tafel brengen

Vertalingen

    1. in wanorde brengen   

Duits: durcheinander bringen  (de) Engels: disorder (en)

Frans: mettre en désordre (fr)

    2. de rust verstoren met pijnlijke kwesties   

Duits: anschüren (de) Engels: stir up (en)

Frans: raviver (fr)

Gangbaarheid

• Het woord overhoophalen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.