boeten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  boeten    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈbutən/

Woordafbreking

• boe·ten

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘herstellen, goedmaken’ voor het eerst aangetroffen in 1253

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
boeten	boette	geboet
zwak -t	volledig

Werkwoord

boeten

1. inergatief ~ voor: straf ondergaan, nadeel ondervinden van een foute handeling

   • - Hij boette zwaar voor zijn vergrijp. 
   • - Hij moest boeten voor de fouten van zijn baas, want hij is ontslagen omdat het bedrijf failliet is gegaan. 

2. overgankelijk het repareren van een visnet

   • De vissers boetten hun beschadigde netten. 

Verwante begrippen

• [1] boete doen,
• [2] flikken, lappen, oplappen, stoppen, verstellen

Hyponiemen

• afboeten, beboeten, bijboeten, inboeten, opboeten, uitboeten, verboeten

Afgeleide begrippen

   

boetaarde boetbazuin boeteling boetgewaad boetgezant boeting boetpleging boetpredicatie boetprediker boetpreek boetprocessie boetprofeet boetpsalm boetster boetstraf boetvaardig boetzang geboet

Vertalingen

    1. straf ondergaan   

Duits: büßen (de) Engels: pay for (en)

Oudnoords: rétta Spaans: expiar (es)

    2. het repareren van een visnet   

Engels: mend (en), repair (en), patch up (en)

Spaans: remendar (es)

Zelfstandig naamwoord

de boeten mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord boete

Synoniemen

• boetes

Gangbaarheid

• Het woord boeten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "boeten" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.