bevallen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bevallen    (hulp, bestand)
• IPA: /bə.'vɑ.lə(n)/

Woordafbreking

• be·val·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘behagen’ voor het eerst aangetroffen in 1285
• vervoeging van bevallen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs)
  *afgeleid van vallen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bevallen /bə.'vɑ.lə(n)/	beviel /bə.'vil/	bevallen /bə.'vɑ.lə(n)/
klasse 7	volledig

Werkwoord

bevallen

1. ergatief iets als aangenaam ervaren

   • Die houding beviel hem geenszins. 
   • Het werk beviel hem niet erg, hij bleef er alleen vanwege zijn moeder.  

   ▸ De afwisseling op kantoor was haar namelijk prima bevallen.

   ▸ Bij de eerste boetiek zat maatje 38 net te strak, daarna een 40 geprobeerd, maar dat model beviel weer niet.

2. ergatief het leven schenken aan een kind

   • Zij is thuis van een wolk van een zoon bevallen. 

Synoniemen

• [1] aanstaan, behagen, bekoren

Antoniemen

• [1] tegenvallen

Verwante begrippen

• [1] bevallig

Vertalingen

    1. iets als aangenaam ervaren   

Catalaans: plaure (ca) Engels: please (en) Frans: plaire (fr)

Fries: frije (fy), geniete (fy) Pools: podobać sie (pl) Spaans: gustar (es), agradar (es)

    2. het leven schenken aan een kind   

Duits: gebären (de) Engels: deliver (en)

Frans: accoucher (fr) Spaans: parir (es)

Werkwoord

vervoeging van:	bevallen…
geen verbogen vorm

bevallen

1. voltooid deelwoord van bevallen

Gangbaarheid

• Het woord bevallen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "bevallen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.