bekoren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bekoren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·ko·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘aantrekken’ voor het eerst aangetroffen in 1530
• afgeleid van het Middelnederlandse coren met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bekoren	bekoorde	bekoord
zwak -d	volledig

Werkwoord

bekoren

1. overgankelijk aantrekkingskracht uitoefenen

   • De gele auto kon hem niet bekoren. 

Verwante begrippen

• aanlokken, aantrekken, charmeren, toelachen, trekken, verlekkeren
• genot verschaffen aan, in verzoeking brengen, verheugen, verleiden, verlokken, verzoeken

Afgeleide begrippen

• bekoorder, bekoorlijk, bekoorster, bekoring

Vertalingen

    1. aantrekkingskracht uitoefenen   

Duits: bezaubern (de), entzücken (de), reizen (de) Engels: charm (en) Frans: charmer (fr), enchanter (fr), séduire (fr)

Latijn: blandiri (la) Spaans: deleitar (es), embelesar (es), encantar (es), extasiarse (es), hechizar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bekoren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bekoren" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.