verleiden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verleiden    (hulp, bestand)
• IPA: / vərˈlɛidə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ver·lei·den

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘van de rechte weg afleiden’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• afgeleid van leiden met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verleiden	verleidde	verleid
zwak -d	volledig

Werkwoord

verleiden

1. overgankelijk tot kwaad brengen

   • Adam werd door Eva verleid in de appel te bijten. 

2. iemand overhalen om iets te doen of te laten

   • De reclame probeerde mensen te verleiden om het product te kopen. 

3. iemand overhalen om een (seksuele) relatie aan te gaan

   • De knappe jongen probeerde het rijke meisje te verleiden. 

Synoniemen

• verlokken

Afgeleide begrippen

• verleidbaar, verleidelijk, verleider, verleiding, verleidster

Vertalingen

    1. tot kwaad brengen   

Duits: verleiten (de), verlocken (de) Engels: tempt (en), seduce (en) Frans: tenter (fr), inciter (fr) Noors: friste (no)

Nynorsk: freiste (nn) Oudnoords: teygja Spaans: tentar (es), inducir (es), seducir (es)

Werkwoord

vervoeging van
verleien

verleiden

1. meervoud verleden tijd van verleien
   

   • Wij verleiden. 
     
   • Jullie verleiden. 
     
   • Zij verleiden. 

Gangbaarheid

• Het woord verleiden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verleiden" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.