baren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  baren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ba·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘ter wereld brengen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
baren	baarde	gebaard
zwak -d	volledig

Werkwoord

baren

1. overgankelijk op de wereld brengen

   • Zij heeft drie kinderen gebaard. 
   • Ik ben in Rotterdam geboren. 

2. schreeuwen

Opmerkingen

• In de lijdende vorm wordt het sterke voltooid deelwoord geboren gebruikt.

Synoniemen

• [1] bevallen, het leven schenken
• teweegbrengen, voortbrengen

Hyponiemen

• gebaren, opbaren

Afgeleide begrippen

   

baardrager baarhaven baarkleed baarkruk baarlijk baarmoeder baarpijp baarstoel barendrecht barensnood barensteel barenswee baring geboorte voorbarig wonderbaarlijk

Uitdrukkingen en gezegden

• zorgen baren.

aanleiding geven tot zorg

Vertalingen

    1. op de wereld brengen   

Engels: give birth (en), bear (en) Fins: synnyttää (fi) Frans: mettre au monde (fr) Pools: urodzić (pl)

Spaans: dar a luz (es), nacer (es), engendrar (es) , parir (es) Vietnamees: sinh ra (vi)

Zelfstandig naamwoord

de baren mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord baar

Gangbaarheid

• Het woord baren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "baren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.