honingzoet

Nederlands

Uitspraak

Geluid: honingzoet (hulp, bestand)
IPA: / ˈhonɪŋˌzut / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

ho·ning·zoet

Woordherkomst en -opbouw

intensief, samenstelling van honing zn en zoet bn ^[1]

Bijvoeglijk naamwoord

honingzoet

zeer zoet
- Ander voorbeeld. Op zeker moment stopte moeder met eten. Ze schoof telkens het bord van zich af. Ik dacht: de Hollandse verpleegkost (tot snot gekookte bietjes en witlof met jus) komt natuurlijk haar neus uit. Ze mist haar eigen vertrouwde gerechten! Ik maakte een schema met mijn broers en zussen en om beurten brachten we zelfgemaakte spijzen mee: sardientjes met tomaat, kiptajine met rozijnen, couscous met lam, honingzoete muntthee, amandelkoekjes. Wat een feest - ze schrokte als een uitgehongerde soepgans!^[2]
(figuurlijk) zoetelijk, flemend in een ongunstige betekenis
- Zijn eerste zinnen maakten al duidelijk dat hij en zijn speechschrijvers voor een andere toon hadden gekozen. Trump verwees naar het einde van Black History Month, waarbij elk jaar in februari op presidentieel verzoek stil wordt gestaan bij prestaties van Afro-Amerikanen. Hij veroordeelde de recente schennis van Joodse graven. Sober concludeerde hij dat de VS nog veel werk moeten verzetten als het gaat om burgerrechten . Trump hield die presidentiële toonsoort aan, maar dat betekende niet dat hij afweek van zijn politieke program. Ook voor de honingzoete Trump is Amerika het best gediend met een president die het Amerikaanse belang voorop stelt, zonder mitsen en maren. „Amerika stelt zijn eigen burgers op de eerste plaats”, heette het. En: „,Kunnen we Amerika weer werkelijk groots maken?” Dat betekent belastingverlaging voor bedrijven en de middenklasse, hogere militaire uitgaven en law & order om verpauperde binnensteden erbovenop te helpen.^[3]
te kinderlijk romantisch
▸ De meeste kunstcritici nemen Knaps werk niet serieus: zoveel zachtheid kunnen ze niet verdragen. Ze vinden het honingzoete kitsch, of Renaissance-parodieën. Zijn werk is in het Westen, op Italië na, dan ook niet erg populair, en wordt zelden op grote exposities vertoond. “Veel mensen zijn bang dat ze niet modern zijn, als ze het waarderen,”zegt Knap glimlachend. Overigens, zegt hij, wil hij zich niet te veel afzetten tegen de modernen. “Als iedereen harmonieuze schilderijen zou maken, zou ik waarschijnlijk het tegendeel willen.”^[4]

▸ War Horse is in de eerste plaats een kinderfilm, zoals ook het boek van Michael Morpurgo waarop Spielberg zich baseerde een kinderboek is. De Amerikaanse regisseur heeft er een honingzoet sprookje van gemaakt, een fabel met de Eerste Wereldoorlog als decor.^[5]
(figuurlijk) (muziek) heel erg vloeiend en melodieus
▸ In het honingzoete ‘The Trap’ komt zowaar een pedal steel guitar voorbij gegleden en klingelen er zelfs kerstklokjes.^[6]

Synoniemen

[1] mierzoet
[2] vleiend, flemend, slijmend, zalvend, laf, slap
[3] oversentimenteel, zuurstokroze

Vertalingen

1. zeer zoet

Duits: honigsüß ^(de)
Engels: honey-sweet ^(en), sickly sweet ^(en)
Frans: mielleux ^(fr), miellé ^(fr)

Italiaans: mielato ^(it)
Spaans: meloso ^(es)

2. (figuurlijk) zoetelijk, flemend

Duits: honigsüß ^(de), süßlich ^(de)
Engels: syrupy ^(en), saccharine ^(en)
Frans: mielleux ^(fr), miellé ^(fr), sucré ^(fr), doucereux ^(fr), sirupeux ^(fr)

Italiaans: (neutraal) soave ^(it)
Spaans: empalagoso ^(es)

3. intensief te kinderlijk romantisch, oversentimenteel

Italiaans: sdolcinato ^(it)
Spaans: empalagoso ^(es)

4. (figuurlijk) (muziek) vloeiend en melodieus

Engels: mellifluous ^(en)
Frans: melliflue ^(fr)

Italiaans: mellifluo ^(it), mieloso ^(it)
Spaans: melifluo ^(es)

Gangbaarheid

Het woord honingzoet staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "honingzoet" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[7]

Verwijzingen

↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
↑ NRC 3 maart 2017
↑ NRC 2 maart 2017
↑ Weblink bron
Paul Steenhuis
“Een druppel honing in een vat vol zoutzuur; Jan Knap over zijn modern-gotische schilderijen” (23 december 1994) op nrc.nl
↑ Weblink bron
Sandra Smallenburg
“Vreemd beest in oorlogstijd” (1 februari 2012) op nrc.nl
↑ Weblink bron
Len Maessen
“Albumoverzicht: Wolf Alice probeert Britpop te verrijken” (31 oktober 2017) op nrc.nl
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1] Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).

[2] NRC 3 maart 2017

[3] NRC 2 maart 2017

[Een_druppel_honing_in_een_vat_vol_zoutzuur;_Jan_Knap_over_zijn_modern-gotische_schilderijen-4] Weblink bron
Paul Steenhuis
“Een druppel honing in een vat vol zoutzuur; Jan Knap over zijn modern-gotische schilderijen” (23 december 1994) op nrc.nl

[Vreemd_beest_in_oorlogstijd-5] Weblink bron
Sandra Smallenburg
“Vreemd beest in oorlogstijd” (1 februari 2012) op nrc.nl

[Albumoverzicht:_Wolf_Alice_probeert_Britpop_te_verrijken-6] Weblink bron
Len Maessen
“Albumoverzicht: Wolf Alice probeert Britpop te verrijken” (31 oktober 2017) op nrc.nl

[7] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	honingzoet	honingzoeter	honingzoetst
verbogen	honingzoete	honingzoetere	honingzoetste
partitief	honingzoets	honingzoeters	-