euvel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  euvel    (hulp, bestand)
• IPA: /'øː.vəl/

Woordafbreking

• eu·vel

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘kwaad’ voor het eerst aangetroffen in 901

erfwoord afkomstig van : Middelnederlands: euel Oudnederlands: uuil ‘het kwade; kwaad’ Germaans: *ubila- 'slecht'

Verwant in Germaans: West: Engels: evil (Angelsaksisch : yfel), Duits: übel, Übel (Oudhoogduits: ubil) Fries: evel, euvel (Oudfries: evel) Oost: Gotisch: ubils

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	euvel	euvelen euvels
verkleinwoord	euveltje	euveltjes

Zelfstandig naamwoord

het euvel o

1. mankement, storing, kwaal, gebrek

   • De auto wilde eerst niet starten, maar het euvel was snel verholpen. 

   ▸ De andere vleugel biedt ruimte aan de lounge, de ontbijtzaal en ons bescheiden restaurant, waar ik een vaste tafel voor u heb gereserveerd aan het raam met uitzicht op de pergola en de rozentuin, of wat daarvan over is, waarachter u de vijver kunt zien glinsteren. De fontein is helaas al een paar jaar buiten gebruik, maar ik kan u verzekeren dat onze kokkin haar uiterste best zal doen om u mild te stemmen jegens dit euvel.'

2. een slechte zaak

   • Verslaving aan medicijnen is een ernstig euvel. 

Hyponiemen

• handeuvel, voeteuvel

Afgeleide begrippen

• euveldaad, euvelmoed

Vertalingen

    1. gebrek   

Duits: Makel (de) m Engels: flaw (en), shortcoming (en)

Frans: tare (fr) v Spaans: falta (es) v

    2. een slechte zaak   

Duits: Übel (de) o Engels: evil (en)

Frans: mal (fr) m Spaans: malo (es) m

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	euvel	euveler	euvelst
verbogen	euvele	euvelere	euvelste
partitief	euvels	euvelers	-

Bijvoeglijk naamwoord

euvel

1. slecht, verkeerd, ongunstig

Uitdrukkingen en gezegden

• De euvele moed hebben [om]

(slechte, ongehoorde) moed hebben om dingen te doen die niet mogen (≈ Het gore lef hebben)

Hij had de euvele moed om de docente tegen te spreken.

• Iemand iets euvel duiden

Iemand iets kwalijk nemen, iemand iets verwijten

1. «U moet mij dit niet euvel duiden.»

Gangbaarheid

• Het woord euvel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "euvel" herkend door:

92 %	van de Nederlanders;
87 %	van de Vlamingen.