aliënatie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aliënatie    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌalijeˈna(t)si / (5 lettergrepen)

Woordafbreking

• ali·e·na·tie

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘eigendomsoverdracht’ voor het eerst aangetroffen in 1568.
• Leenwoord uit Frans aliénation; verder zie aliëneren met het achtervoegsel -atie

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	aliënatie	aliënaties
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de aliënatie v

1. (psychologie) gevoel dat iets niet langer eigen, vertrouwd en begrijpelijk is

   ▸ De vervreemding van het culturele-zelf die deel uitmaakte van het kolonialistische systeem heeft ook bijna altijd geresulteerd in een diepe linguïstische aliënatie.

2. (juridisch) overdracht van het eigendom van een goed aan iemand anders, bijv. door verkoop, ruil of schenking

   ▸ Eigendomsrechten zijn een bundel rechten en verantwoordelijkheden die legaal afdwingbaar zijn. Deze rechten omvatten (1) toegang, (2) gebruik, (3) beheer, (4) uitsluiting, en (5) aliënatie (het recht tot verkopen).

3. (sociologie), (economie) (marxisme) sociale ontwrichting als gevolg van arbeidsdeling

   ▸ Het interessante daarbij is dat Lermontov zich niet heeft laten sturen door een meer of minder gesofisticeerde vervreemdingsfilosofie: noch het Unbehagen an der Kultur, noch enig marxistisch georiënteerd alienatie-begrip zou bij hem ook maar een voet aan de grond hebben gekregen.

Synoniemen

• vervreemding

Hyponiemen

• [2] verkoop, vendutie

Overerving en ontlening

• Indonesisch: aliénasi

Verwante begrippen

• [1] afstandelijkheid, onthechting

Vertalingen

    1. vervreemding   

Engels: alienation (en)

Spaans: alienación (es) v

Gangbaarheid

• Het woord aliënatie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aliënatie" herkend door:

50 %	van de Nederlanders;
69 %	van de Vlamingen.