tren

Albanees

Zelfstandig naamwoord

tren

1. trein

Uitdrukkingen en gezegden

• tren elektronik
  • trolleybus
• tren i nëndheshëm
  • metro

Bretons

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	tren	trenioù

Zelfstandig naamwoord

tren m

1. trein

Catalaans

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Franse train of het Spaanse tren

enkelvoud	meervoud
tren	trens

Zelfstandig naamwoord

tren m

1. trein
2. (militair) legertros, legertrein

Uitdrukkingen en gezegden

• portar un alt tren de vida
  • er een luxueuze levensstijl op nahouden
• perdre un tren
  • een kans missen
• estar com un tren
  • zeer aantrekkelijk zijn

Werkwoord

tren

1. eerste persoon enkelvoud van de indicatief presens van het werkwoord trenar

Friulisch

Zelfstandig naamwoord

tren m

1. trein

Engels

enkelvoud	meervoud
tren	trens

Zelfstandig naamwoord

tren

1. harpoen

Indonesisch

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Engelse trend (trend, tendens)

Zelfstandig naamwoord

tren

1. trend

Maleis

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Engelse train (trein)

Zelfstandig naamwoord

tren

1. trein

Occitaans

Uitspraak

• IPA: /'tren/

Woordafbreking

• tren

Zelfstandig naamwoord

tren m

1. trein

Roemeens

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Franse train (trein, reeks)

	enkelvoud	meervoud
nominatief en accusatief	tren	trenuri
lidwoordsvorm	trenul	trenurile
datief en genitief	trenului	trenurilor
vocatief	trenule	trenurilor

Zelfstandig naamwoord

tren o

1. trein
2. reeks, opeenvolging van gebeurtenissen of voorwerpen

   «tren de impulsuri»

   een reeks van impulsen

Uitdrukkingen en gezegden

• [1] A scăpa/pierde trenul
  • (letterlijk) De trein missen.
  • (figuurlijk) De boot missen; zijn kans verkijken.
• [2] tren de luptă
  • (militair) konvooi dat de troepen in de slaglinie voorziet van munitie

Spaans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈtren/

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Franse train (trein)

enkelvoud	meervoud
tren	trenes

Zelfstandig naamwoord

tren m

1. (verkeer) trein

   «¿A que hora sale el tren?»

   Wanneer vertrekt de trein?

Uitdrukkingen en gezegden

• a todo tren
  • luxueus, zonder te letten op uitgaven
  • aan volle snelheid
• dejarla el tren
  • vrijgezel blijven (Chili, Honduras, Nicaragua)
• estar como un tren
  • aantrekkelijk zijn, een betoverende uitwerking hebben (Spanje)
• estar en otro tren
  • niet op de hoogte zijn, niet weten wat er elders gebeurt (Bolivië)
• ¡Me lleva el tren!
  • een uitroep van zenuwachtigheid of verveling (Mexico)
• para parar un tren
  • veel, een grote hoeveelheid (Spanje)
• perder el último tren
  • alle kansen verliezen
• tren de vida
  • levensstijl, levenswandel, met name wanneer deze luxueus is

Turks

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Franse train (trein)

	enkelvoud	meervoud
nominatief	tren	trenler
genitief	trenin	trenlerin
datief	trene	trenlere
accusatief	treni	trenleri
locatief	trende	trenlerde
ablatief	trenden	trenlerden

Zelfstandig naamwoord

tren

1. trein

Afgeleide begrippen

• treni kaçırmak

Volapük

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Franse of Engelse train (trein)

Zelfstandig naamwoord

tren

1. trein