traan

[1] Tranen.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  traan    (hulp, bestand)
• IPA: / tran / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• traan

Woordherkomst en -opbouw

• erfwoord via Middelnederlands traen van Oudnederlands traan, in de betekenis van ‘oogvocht’ aangetroffen vanaf de 10e eeuw

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	traan	tranen
verkleinwoord	traantje	traantjes

Zelfstandig naamwoord

de traan v / m

1. (fysiologie) vocht dat uit klieren bij de ogen vloeit

   ▸ Toen ik de gigantische muur inktzwarte wolken op me af zag komen barstte ik in tranen uit.

de traan m

2. geen meervoud olie bereid uit het spek van zeezoogdieren als walvissen en robben

Synoniemen

• [1] oogvocht
• [2] traanolie

Hyponiemen

• [1] boetetraan, vreugdetraan
• [2] levertraan, robbentraan, vistraan, walvistraan

Afgeleide begrippen

   

traanachtig traanbeen traanbuis traanfilm traangas traanheuvel traankanaal traanklier traankokerij traanoog traanpapil traanplaat traanvocht traanzak tranendal tranenmanna tranengras tranenplaat tranentrekker tranenvloed tranerig

Vertalingen

    1. vocht dat uit klieren bij de ogen vloeit   

Deens: tåre (da) g Duits: Träne (de) v Engels: tear (en) Frans: larme (fr) v IJslands: tár (is) Luxemburgs: Tréin (lb) v

Papiaments: lágrima Pools: łza (pl) v Spaans: lágrima (es) v Zweeds: tår (sv)

    2. olie bereid uit het spek van zeezoogdieren als walvissen en robben   

Deens: tran (da) Duits: Tran (de) m Frans: huile de poisson (fr) v

Spaans: aceite de ballena (es) m

Werkwoord

vervoeging van
tranen

traan

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van tranen
   

   • Ik traan. 

2. gebiedende wijs van tranen
   

   • Traan! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van tranen
   

   • Traan je? 

Gangbaarheid

• Het woord traan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "traan" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.