traanoog

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  traanoog    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈtranox / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• traan·oog

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  tranen ww  en  oog zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	traanoog	traanogen
verkleinwoord	traanoogje	traanoogjes

Zelfstandig naamwoord

het traanoog o

1. een oog waaruit tranen druppelen als teken van verdriet

   • De oud-Hengelose pakte het EU-logo erbij en liet vervolgens haar creativiteit de vrije loop. Het resultaat: het EU-logo als verdrietig gezichtje met een traanoog.  

2. een vochtig oog waaruit tranen druppelen door een oogaandoening

   • Mijn zus Ellen is cabaretière. Haar nieuwe theatershow Horten en Stoten gaat over het dagelijks leed dat wij met ons meedragen aan kwaaltjes. Ze beschrijft haar omgeving waarin iedereen tegenwoordig wel wat heeft; vage klachten variërend van enkelpijn tot traanogen. Ik voel me meteen aangesproken. Heeft ze het nou over mij?  

Synoniemen

• [1] tranenvloed

Vertalingen

    1. huilen   

Engels: weep (en), shed tears (en)

Gangbaarheid

• Het woord traanoog staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "traanoog" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
82 %	van de Vlamingen.