tranendal

Niet te verwarren met: Tranendal

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  tranendal    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈtranə(n)ˌdɑl / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈtra.nə(n).ˌdɑɫ/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈtra.nə(n).ˌdɑɫ/
  • (Limburg): /ˈtra.nə(n).ˌdɑl/

Woordafbreking

• tra·nen·dal

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  traan zn  en  dal zn  met het invoegsel -en-  als leenvertaling van Latijn vallis lacrimarum, dat in sommige vertalingen van psalm 84:7 Bijbel wordt gebruikt

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	tranendal	tranendalen
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

het tranendal o

1. plek van enorm verdriet, in christelijke opvatting: het aardse bestaan in tegenstelling tot het hemelse
2. alle verdriet en smart gevoeld in het leven

Vertalingen

    1. plek van enorm verdriet   

Duits: Jammertal (de) o Engels: vale of tears (en), valley of tears (en)

Frans: vallée de misère (fr) v, vallée de larmes (fr) v Spaans: valle de lágrimas (es) m

    2. alle verdriet en smart gevoeld in het leven   

Duits: Jammertal (de) o Engels: vale of tears (en)

Frans: vallée de misère (fr) v

Gangbaarheid

• Het woord tranendal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "tranendal" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.