rage

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  rage    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ra·ge

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘bevlieging’ voor het eerst aangetroffen in 1844
• afgeleid van het Franse rage (heftige hartstocht voor iets) (met het achtervoegsel -age)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	rage	rages
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de rage v / m

1. iets dat op zeker ogenblik sterk in de mode is

Synoniemen

• hype, bevlieging, tijdelijke manie, modegril

Hyponiemen

• dansrage, democratiseringsrage, fitnessrage, maxirage, minirage, sms-rage

Vertalingen

    1.   

Frans: fureur (fr) v, engouement (fr) m

Spaans: manía (es) v

Gangbaarheid

• Het woord rage staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "rage" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  rage (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: /reɪdʒ/

enkelvoud	meervoud
rage	rages

Zelfstandig naamwoord

rage

1. woede

vervoeging
onbepaalde wijs	to  rage
he/she/it	rages
verleden tijd	raged
voltooid deelwoord	raged
onvoltooid deelwoord	raging
gebiedende wijs	rage

Werkwoord

rage

1. razen
2. woeden

Synoniemen

• anger, fury

Frans

Uitspraak

• Geluid:  rage    (hulp, bestand)
• IPA: /ʁa:ʒ/

Zelfstandig naamwoord

rage v

1. hondsdolheid, rabiës
2. woede, razernij
3. hartstocht, sterk verlangen, bevlieging

• Le touriste a une preuve d'une vaccination valable contre la rage.
  De toerist heeft een bewijs van een geldige vaccinatie tegen rabiës.
• La guerre civile fait rage depuis de longues années.
  De burgeroorlog woedt al vele jaren.
• Il est fou de rage.
  Hij is razend, ziedend, woedend.
• La rage de vivre.
  De levenslust, levensdrift.