aquarel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aquarel    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• aqua·rel

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘schilderij in waterverf’ voor het eerst aangetroffen in 1872
• uit het Frans

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	aquarel	aquarellen
verkleinwoord	aquarelletje	aquarelletjes

Zelfstandig naamwoord

de aquarel v / m

1. (schilderkunst) verf op waterbasis

   • Op de kleuterschool wordt veel gewerkt met aquarel. 

2. (schilderkunst) schildertechniek die gebruikmaakt van 1)

   • Turner was een beroemde aquarel schilder 

3. (schilderkunst) schilderij, meest op daartoe vervaardigd papier, gemaakt met 2) en 1)

   • Turner heeft veel aquarellen gemaakt. 

Vertalingen

    1. waterverf   

Engels: watercolor (en) Russisch: акварель (ru)

Spaans: acuarela (es) v

    2. schildertechniek   

Afrikaans: waterverfskilderkuns (af) Engels: watercolor (en) Frans: aquarelle (fr)

Russisch: акварель (ru) Spaans: acuarela (es) v

    3. schilderij   

Engels: watercolor (en), watercolor painting (en) Frans: aquarelle (fr) Russisch: акварель (ru)

    nog uit te zoeken   

Albanees: akuareli (sq) Arabisch: ألوان مائية (ar) Bengaals: জলরঙ (bn) Bretons: dourliverezh (br) Bulgaars: акварел (bg) Catalaans: aquarel·la (ca) Chinees: 水彩画 (zh) Deens: akvarel (da) Duits: Aquarell (de) Esperanto: akvarelo (eo) Estisch: akvarell (et) Fins: akvarelli (fi) Galicisch: acuarela (gl) Grieks: υδατογραφία (el) Hebreeuws: צבע מים (he) Hongaars: akvarell (hu) Indonesisch: cat air (id)

Italiaans: acquarello (it) m, acquerello (it) Japans: 水彩 (ja) Koreaans: 수채화 (ko) Kroatisch: akvarel (hr) Limburgs: aquarel (li) Litouws: akvarelė (lt) Luxemburgs: aquarell (lb) Noors: akvarell (no) Oekraïens: акварель (uk) Perzisch: آب‌رنگ (fa) Pools: akwarela (pl) v Portugees: aguarela (pt) Roemeens: acuarelă (ro) Servisch: акварел (sr) Sloveens: akvarel (sl) Slowaaks: akvarel (sk) Tsjechisch: akvarel (cs) Zweeds: akvarell (sv)

Gangbaarheid

• Het woord aquarel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aquarel" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.